Остров накануне - Умберто Эко

Остров накануне

Страниц

300

Год

2016

Умберто Эко, знаменитый итальянский историк, профессор семиотики и эстетики, написал ряд выдающихся романов, каждый из которых затрагивает важные философские вопросы. Начиная с его дебютного шедевра, романа «Имя розы», до последнего романа «Остров накануне», Эко умело сочетает тревожные сюжеты с философской глубиной.

«Имя розы», опубликованный в 1980 году, является не только захватывающим триллером, но и мощным рассмотрением концепции свободы. Эко смело исследует самые сложные аспекты человеческой природы, представляя своим читателям интригующие головоломки и этические дилеммы.

В его следующем романе, «Маятник Фуко», изданном в 1988 году, Эко продолжает обсуждать понятие свободы и приходит к выводу о необходимости баланса и контроля. Главный герой этого романа, помещенный в запутанную интригу, вынужден найти равновесие между свободой и предсказуемостью.

Однако, вершина Эко как философского писателя достигается в его третьем романе, «Остров накануне», опубликованном в 1995 году. Эта книга представляет собой красочное повествование о выживании героя, который оказывается на необитаемом корабле. Эко раскрывает сложность человеческой натуры через прекрасные описания великой живописи, музыки и литературы. Книга полна неожиданных сюрпризов и предлагает увлекательное путешествие для внимательных читателей.

Целая гамма уникальных персонажей, отсылающих к классическим произведениям, таким как дартаньяновский герой, Сирано со своим грустным смехом и философия Декарта, воплощается в исключительном сюжете, который напоминает новейшие компьютерные квесты. В каждом из своих романов Эко предлагает читателям обдумать важные моральные и философские вопросы, подарив им увлекательное и незабываемое путешествие сквозь время и сознание.

Читать бесплатно онлайн Остров накануне - Умберто Эко

UMBERTO ECO

L'ISOLA DEL GIORNO PRIMA


Публикуется по соглашению с литературным агентством ELKOST Intl.


© RCS Libri S.p.A. – Milano Bompiani 1988–2010


© Е. Костюкович, перевод на русский язык, 1997, 2008, 2012

© Е. Костюкович, предисловие, 2012

© А. Бондаренко, оформление, 2012

© ООО «Издательство Астрель», 2012

Издательство CORPUS ®

* * *

От переводчика

Романы Эко всегда печатаются практически без комментариев: изобилие сносок нарушило бы художественный эффект, на что Эко не соглашается.

Разумеется, нельзя забывать при чтении, что «Остров накануне» – связка цитат. В книге смонтированы куски научных и художественных произведений авторов в основном XVII века (в первую очередь Джован Баттисты Марино и Джона Донна, о чем заявляется в двух эпиграфах к роману). Используются и Галилей, Кальдерон, Декарт и очень широко – тексты кардинала Мазарини; «Селестина» Рохаса; произведения Ларошфуко и мадам де Скюдери; узнаются Спиноза, Боссюэ, Жюль Верн, Александр Дюма, от которого перебежал в этот роман Бискара, капитан гвардейцев кардинала, Роберт Луис Стивенсон, некоторые реплики Джека Лондона («…тогда же и перестал знать» – знаменитый финал «Мартина Идена») и другой литературный материал.

Широко используются сюжеты живописных полотен от Вермеера и Веласкеса до Жоржа де ла Тура, Пуссена и, разумеется, Гогена; многие описания в романе воспроизводят знаменитые музейные картины. Анатомические описания созданы на основании гравюр из медицинского атласа Везалия (XVI в.). Именно поэтому Страна Мертвых названа в романе Везальским островом.

Имена собственные в книге тоже содержат второй и третий планы. Автор намеренно не дает читателю подсказок. Но читатель сам догадывается, что точно так же, как в имени Вильгельма Баскервильского, философа-сыщика из «Имени розы», сочетаются отсылки к Оккаму и к Конан Дойлу (Хорхе из Бургоса не нуждается в пояснениях: этот образ символизирует Хорхе Луиса Борхеса с выдуманной им Вавилонской библиотекой), так же полны подтекстов имена в романе «Остров накануне».

Рассмотрим сложный и потаенный лингвистический сюжет: откуда взялось имя главного героя, Роберта де ла Грив Поццо ди Сан Патрицио? Он, выброшенный кораблекрушением в необитаемое место, безусловно должен напоминать читателю Робинзона Крузо. Робин – уменьшительное от Роберт. Но связь этим не ограничивается. Робин по-английски – это малиновка, птица семейства дроздовых, Turdus migratorius. По-итальянски эта птица называется tordo, a на пьемонтском диалекте griva, то есть Грив. Таким образом фамилия Роберта имеет тот же смысловой подтекст, что и имя, и это дает ему полное право именоваться Робинзоном.

Но и здесь хитросплетение не кончается. Имение Роберта называется Грив Поццо ди Сан Патрицио. Выражение «Поццо (колодец) Святого Патриция» по-итальянски означает также «бездонная бочка, прорва». Раблезианская подоплека имени подкрепляет собой и богатырски-былинную фигуру отца героя, и образ матери, по-барочному составленный из кулинарных рецептов. Английский же эквивалент того же выражения – widow’s cruse, т. е. библейский «кувшин вдовицы» или «неистощимый источник». Так выплывает слово «Крузо», и таким сложным путем имя Роберта де ла Грив Поццо ди Сан Патрицио играет в прятки с именем персонажа Дефо – Робинзона Крузо!