Далекое море - Кон Джиён

Далекое море

Автор

Страниц

90

Год

Михо, профессор немецкой литературы, отправляется в США для участия в знаковом симпозиуме. К ее удивлению, именно в Нью-Йорке, где она будет проводить время, живет ее первая любовь — Иосиф. Впервые за много лет они решают встретиться, что вызывает в душе Михо смешанные чувства.

Сорок лет назад жизнь свела их в незабываемом летнем романе: он был молодым семинаристом, преподававшим в соборе, а она — мечтательной старшеклассницей. Их любовь была искренней и беззаботной, но ослепленная эмоциями, Михо не смогла справиться с неожиданным признанием Иосифа и поспешила уйти, тем самым разорвав связь, которая когда-то казалась нерушимой. С тех пор их пути разошлись, оставив множество неразрешенных вопросов и неизгладимых воспоминаний.

В своем новом романе Кон Джиён погружает читателя в мир ностальгии и размышлений о прошедшем, о тех ранах, которые все еще не зажили. Летний отдых, встречи с давно ушедшими моментами и предстоящая встреча с Иосифом в Нью-Йорке становятся для Михо шансом взглянуть в глаза своему прошлому. Она надеется, что это возвращение поможет ей исцелиться и даст возможность вновь засиять любви в их сердцах.

Сможет ли безбрежное море, полное бурь и волнений, превратиться в спокойную гладь эмоций и воспоминаний? В центре Нью-Йорка, среди яркого блеска жизни, пазлы их общей истории начинают постепенно соединяться. Сможет ли Михо оставить позади свои страхи и сожаления и открыть свое сердце для новой, возможно, последней главы в их сказании?

Читать бесплатно онлайн Далекое море - Кон Джиён

© 2020 by Ji-Young Gong All rights reserved.

© Кузина С.В., перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Посвящается любимым, с кем развела судьба

1

Взгляни назад сердечным, нежным взором
И убедись, что следую я за тобою…
Ты подними меня своей любовью,
Как легкий бриз возносит ласточек ко взморью…
Пусть полетим мы далеко-далёко,
Не устрашась штормов, и бурь,
И зноя солнечного ока…
Но как же быть, коль призовет меня
Та первая любовь, к себе маня?
Прижми меня к своей груди,
Как море обнимает пену,
И далеко ты увези в свой домик, что укрылся
Среди холмов лесной глуши…
В нем крышей служит мир, покой
И на дверях – любви запор…
Но как же быть, коль призовет меня
Та первая любовь, к себе маня?[1]
Сара Тисдэйл, «Полет»

От берега было довольно далеко, но глубина казалась не такой уж большой. Желтое море отливало изумрудно-оливковым. От сияющих лучей солнца морская гладь будто просвечивала насквозь. Воздух был влажным и душным; теплая, как ласковые объятия горлицы, вода, казалось, не хотела отпускать купальщиков. Его голова и головы остальных ребят торчали над безмятежной гладью бескрайнего моря, словно резиновые мячики. Время от времени их смех долетал до берега, отражаясь от поверхности воды. Она в одиночестве стояла на холме, поросшем соснами, что тянулись своими изогнутыми стволами в сторону моря, которое хорошо просматривалось отсюда. Она не могла присоединиться к купающимся, а потому ей только и оставалось, что стоять на возвышенности и с вытянутой шеей наблюдать за ними.

Это воспоминание внезапно пронеслось в ее голове, когда в аэропорту Майами она ожидала посадки на рейс до Нью-Йорка. Воспоминание сорокалетней давности.

В Майами ее занесло случайно. Началось все с того, что университетские коллеги с кафедры английской литературы запланировали поездку в этот город для участия в симпозиуме, посвященном Хемингуэю. Одному участнику из-за непредвиденных обстоятельств пришлось отказаться от командировки, и с ней в срочном порядке связались, предложив занять освободившееся место. Ее соблазнила возможность слетать в США на исключительно выгодных условиях: отель и транспорт уже оплачены. Она охотно согласилась на это предложение еще и потому, что находилась в творческом отпуске и в скором времени планировала навестить мать в Нью-Йорке. Так почему бы не присоединиться к коллегам и не съездить с ними за компанию в Майами и Ки-Уэст, откуда они собирались по следам Хемингуэя отправиться на Кубу?

В день, когда она решилась поехать в США, после обеда, перед уходом из рабочего кабинета, она связалась кое с кем в Нью-Йорке. С этим человеком они недавно пересеклись в соцсети.

Если встреча состоится, то они увидятся впервые за сорок лет. Это была не первая ее поездка в Нью-Йорк, да и в этот раз она еще не решила точно, встретится там с ним или нет. Однако он ответил на ее сообщение:


Можно и поужинать, а если выделишь день, я хотел бы показать тебе Нью-Йорк…


Ее самолет должен был приземлиться в аэропорту Ньюарк ранним утром. Сообщив ему время прилета, она написала, что сможет приехать на Манхэттен не раньше двух часов дня, так как перед этим должна повидаться с сестрой и матерью в Нью-Джерси. Будет не очень красиво, если она, старшая дочь, сразу по приезде отправится по своим делам, даже не пообедав с матерью, – и это после почти пятилетней разлуки.