Мама. Папа. Я - Малкольм Даффи

Мама. Папа. Я

Страниц

115

Год

2022

Четырнадцатилетний Дэнни считает, что жизнь с его мамой совсем не похожа на то, что мы видим в фильмах, но, тем не менее, она совершенно замечательная. У него есть друзья, свободное время, которое он проводит на футбольном поле, и родные, которые всегда поддерживают. Но самым важным для него всегда была мама. Их связь была крепкой, основанной на взаимной любви и понимании. Дэнни представлял, что такая жизнь будет продолжаться вечно.

Однако все меняется в один миг, когда его мама решает искать счастья в интернете и находит бойфренда по имени Каллум Джеффрис. Изначально Каллум производит впечатление простого человека, ни чем не выделяющегося, но удостоенного некоторых благ: у него большой дом, спортивный автомобиль и огромный телевизор, который, безусловно, производил впечатление на маму Дэнни. Парню казалось, что все складывается удачно, но вскоре на горизонте начинают появляться трещинки, которые невозможно игнорировать.

С каждой новой особенностью поведения Каллума, Дэнни все больше беспокоится за свою маму и ее эмоциональное состояние. Отчаяние подводит его к решению: он хочет найти своего настоящего отца, которого никогда не знал. Это невероятное путешествие дает Дэнни возможность не только раскрыть тайны своего прошлого, но и познакомиться с новыми друзьями и обрести понимание, что такое настоящая семья.

В своем дебютном романе автор Малкольм Даффи искусно описывает сложные перипетии подросткового возраста, исследуя темы любви, утраты и дружбы. Дэнни учится не просто справляться с трудностями, а адаптироваться к новым вызовам жизни, открывая для себя глубину человеческих отношений. Роман является запоминающимся произведением, где каждая страница наполнена искренними эмоциями и важными уроками жизни. Издание атмосферное, формат PDF A4 сохраняет первоначально задуманный издательский стиль.

Читать бесплатно онлайн Мама. Папа. Я - Малкольм Даффи

Malcolm Duffy

Me Mam. Me Dad. Me.


© Malcolm Duffy, 2018

© Д. Раскова, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ТОО «Издательство «Фолиант», 2022

* * *

Моей маме


Один

В тот день часы пошли назад. Именно тогда я решил его убить.

Я играл в футбол с Барри Моссманом, Беном Симпсоном и Карлом Хеджли. Это мои школьные друзья. Гэвин Лэтам тоже должен был прийти, но мама повела его стричься. Мы гоняли мяч в парке у кладбища. Тупо били угловые и одиннадцатиметровые. Нормально-то вчетвером не поиграешь.

Потом стемнело, и мяч стало еле видно. Я сказал Барри, что лучше бы он сегодня взял белый. И мы разошлись по домам. Обычно я езжу на велике, но в тот день у меня была спущена шина. Всю дорогу до дома я стучал мячом об землю. Набил триста восемьдесят семь раз. Шел и считал. Несколько раз чуть не сдался, но так идти было веселее, все какое-то занятие.

Я обошел дом, вошел в ворота и оказался у задней двери. Мама всегда оставляет ее открытой, когда я гуляю. Не успел открыть, как что-то услышал. Плач. Громкий плач, такой иногда по телику можно услышать. Сначала я подумал, что, может, это и есть телик. Положил мяч возле мусорного ведра с педалью, прошел в гостиную и заглянул внутрь. Телик был выключен. Черный экран. И никого.

Я прислушался. Плач доносился со второго этажа. Голос чем-то напоминал мамин, но звучал странно, то затихал, то через секунду начинал нарастать, будто кто-то крутил туда-сюда ручку громкости. Я медленно пошел наверх. На цыпочках подкрался к двери комнаты и прислушался. Вот откуда шел звук. Точно мама. От ее плача в животе выросла воздушная яма, как когда катаешься на американских горках. Кажется, я понял, что произошло. Но надеялся, что ошибаюсь. Нужно было все выяснить. Я набрал в легкие воздуха и повернул ручку.

Заперто.

С чего ей понадобилось запирать дверь спальни?

Я постучал.

– Мам.

Она не услышала, так громко плакала.

– Мам, это Дэнни! Что случилось? – проорал я.

Плач тут же стих.

– Иди вниз, Дэнни! – крикнула она. Ее голос напугал меня даже сильнее, чем слезы.

– Мам, ты норм?

Идиотский вопрос.

– Да.

Идиотский ответ.

Знамо дело, она обманывала. Когда все в порядке, не будешь так реветь. Только если по телику показали что-то реально грустное. Или кто-то умер. Человек или, там, домашнее животное.

– Ты поранилась?

– Дэнни, прошу, уходи.

Может, я и хотел уйти.

Но нет.

– Что случилось?

– Ничего.

Я знал: что-то произошло. Даже тряпка какая-нибудь так не плачет, а мама моя вообще не из таких. Я видел, как она однажды заорала на мужика в супермаркете. В отделе чипсов. У него татуха была на всю лысую башку. Он с силой толкнул мамину тележку и даже не извинился, только взглядом ее смерил. Она закричала на него, скрестив руки на груди. Не спасовала. Я капец как ей гордился.

– Чаю хочешь, мам?

Не помню, чтобы она хоть раз в жизни отказалась от чашки чая.

– Нет.

Подозрительно.

– Где Каллум?

Я услышал смешок. Так смеются те, кому совсем не смешно.

– А ты как думаешь? – сказала мама.

Я знал ответ.

– Позвонить тете Тине?

– Нет.

– Дяде Грегу?

– Нет.

– Может, дяде Мартину?

– Нет! – еще громче крикнула мама. – Я хочу, чтобы ты ушел.

И снова заплакала.

Я только хотел узнать, что стряслось, и все. Но она моя мама, так что я послушался. Спустился на первый этаж и включил телик. Надеялся посмотреть футбол, но так и не нашел его ни на одном канале. Чисто невезучий день, футбольные матчи ведь постоянно где-то показывают. Наткнулся на программу про львов. Обожаю львов. Они дрались на экране. Я сделал погромче. Рев заглушал мамин плач.