Зачем мы плаваем - Бонни Цуй

Зачем мы плаваем

Автор

Страниц

60

Год

2023

Эта удивительная книга рассказывает о непревзойденной силе воды, оказывающей благотворное влияние на наше тело и разум. Ее автор – Бонни Цуй, постоянный автор популярной газеты The New York Times, сама является поклонницей плавания с самого детства. Она была вдохновлена реальными историями людей, чьи жизни были изменены водой.

В этой книге вы найдете истории как олимпийских чемпионов, которые достигали вершин благодаря плаванию, так и последователей японского стиля плавания нихон эйхо, известных своей гармонией с водной стихией. Одна из историй рассказывает о чудесном спасении исландского рыбака, который выжил после проведения более шести часов на ледяной воде. Все эти истории вдохновляют и показывают нам, сколь сильно вода притягивает нас, людей.

Бонни Цуй вместе с нами отправляется на пруды и озера, в бассейны и океаны, чтобы изучить, почему мы так сильно стремимся оказаться в воде, несмотря на все ее опасности. Она напоминает нам, что наш предок миллионы лет назад эволюционировал из водных существ, и эта стихия по-прежнему притягивает нас.

Плавание – это не только спортивное занятие, но и способ уйти от будничности и суеты, найти укрытие и покой. Оно имеет разные формы и настроения, которые зависят от времени суток, времени года и времени жизни. Плавание может оказывать бодрящее или расслабляющее воздействие, может фильтровать или поглощать свет. Оно может помочь улучшить наше здоровье и справиться с хроническими болями. Даже те, кто не умеет плавать, могут найти в нем силу и вдохновение. Более того, вода может стать ценным источником поддержки и помощи для людей, которые оказались в сложных жизненных ситуациях.

Если вы увлекаетесь плаванием, если готовитесь к отпуску на море или если ищете новый источник вдохновения, эта книга станет для вас настоящим сокровищем. Она расскажет вам о великой силе воды и о том, как она может изменить нашу жизнь к лучшему. Книга Бонни Цуй – это путеводитель в мир плавания и вдохновения, который всегда будет с вами.

Читать бесплатно онлайн Зачем мы плаваем - Бонни Цуй

В книге упоминаются социальные сети Instagram и/или Facebook, принадлежащие компании Meta Platforms Inc., деятельность которой по реализации соответствующих продуктов на территории Российской Федерации запрещена.


Переводчик Наталья Колпакова

Научный редактор Константин Новиков, канд. биол. наук

Редактор Сергей Захаров

Издатель П. Подкосов

Руководитель проекта И. Серёгина

Ассистент редакции М. Короченская

Корректоры О. Петрова, С. Чупахина

Компьютерная верстка А. Фоминов

Художественное оформление и макет Ю. Буга

Фото на обложке GettyImages


Excerpt from "Swimming" from Wild Is the Wind: Poems by Carl Phillips. Copyright ©2 018 by Carl Phillips. Reprinted by permission of Farrar, Straus & Giroux. "Morning Swim" copyright © 1965 by Maxine Kumin, from Selected Poems, 1960–1990 by Maxine Kumin. Used by permission of W.W. Norton & Co, Inc. Excerpt from "The Swimming Song" reprinted by permission of Loudon Wainwright III.


First published in the United States under the title: WHY WE SWIM

© 2020 by Bonnie Tsui

Published by arrangement with Algonquin Books of Chapel Hill, a division of Workman Publishing Co., Inc., New York (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia).

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Посвящается Феликсу и Тедди,

моим «детям воды»


Выживание

На старой карте местности времен начала ее заселения изображены чудовища – повсюду, начиная от самой кромки воды…

Карл Филлипс. Плавание

Как-то раз за ужином муж рассказал мне услышанную им однажды историю о судне в Северной Атлантике и о человеке, который должен был утонуть. Поздно вечером 11 марта 1984 года рыболовецкий траулер работал в спокойных водах в пяти километрах к востоку от острова Хэймаэй, входящего в архипелаг у южных берегов Исландии[1]. Небо было ясное, воздух по-зимнему свеж – два градуса ниже нуля. На борту находились пять членов экипажа. Помощнику капитана Гудлаугуру Фридторссону было всего двадцать два года; он сдал вахту и спал в помещении под палубой. Его разбудил кок, сообщивший, что трал зацепился за морское дно. Поднявшись на палубу, Фридторссон увидел, что команда пытается поднять трал лебедкой. Один из боковых тросов туго натянулся, наклонив судно так сильно, что вода начала заливаться через борт. Заметив это, Фридторссон криком предупредил об опасности. Капитан Хьортур Йонссон отдал приказ ослабить трос, но лебедку заклинило. Вал накатил на судно, перевернув его, и моряков выбросило в ледяное море.