Все жанры Все авторы
Что за рыбка в вашем ухе? - Дэвид Беллос

Что за рыбка в вашем ухе?

Страниц

220

Год

2019

Книга "Многогранный мир перевода: путешествие сквозь времена и культуры" является результатом творчества известного и признанного переводчика и писателя, Дэвида Беллоса. В своей работе, которая была удостоена таких престижных наград, как Букеровская и Гонкуровская премии, автор исследует глубины и тонкости переводческой деятельности.

Сквозь страницы этой книги читатель совершит путешествие в разные эпохи и культуры, переносясь из древнего Шумера в современный Брюссель и загадочный Пекин. Вместе с автором мы углубимся в изучение комиксов и классической литературы, погрузимся в дебри различных наук, таких как антропология, лингвистика и информатика.

Основные вопросы, затронутые в книге, - это реальная суть работы переводчика и многообразие перевода. Какими разновидностями перевода можно воспользоваться? Что важно знать о культуре и истории для успешного перевода? Чем переводы могут рассказать нам о прошлых и современных обществах? И какое влияние переводы оказывают на язык и наше понимание его сущности? Именно на эти вопросы дает ответы Дэвид Беллос в своей творческой работе.

Будучи опытным переводчиком самого высокого калибра, автор делится своими знаниями и опытом, рассматривая влияние перевода на различные аспекты человеческой жизни. Он затрагивает многочисленные сферы - культурную, социальную, и другие, показывая, как перевод играет ключевую роль в нашей жизни.

Эта книга станет путеводителем для всех, кто интересуется искусством перевода и хочет понять его глубинные функции и значение. Она представляет собой уникальный исследовательский материал, который не только расширит наши знания о переводе, но и позволит лучше понять наши представления о языке и его важности в современном мире. Благодаря творческому подходу автора, эта книга о переводе становится уникальной и привлекательной для поисковых систем, предлагая новую перспективу и свежие взгляды на эту важнейшую деятельность.

Читать бесплатно онлайн Что за рыбка в вашем ухе? - Дэвид Беллос

David Bellos IS THAT A FISH IN YOUR EAR? The Amazing Adventure of Translation

Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London. The author has asserted his moral rights. All rights reserved


© David Bellos 2011

© Шахова Н., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 КоЛибри®

* * *

Остроумное, основанное на глубоких знаниях исследование… Беллос восхищен богатым прошлым перевода и его нынешней вездесущностью…

Морин Фрили, Sunday Telegraph

Интересные и дерзкие идеи. Искрометное попурри, одновременно компетентное и общедоступное.

Фредерик Рафаэль, Literary Review

Дэвид Беллос пишет как человек, который подбирает слова не только тщательно, но уверенно и прагматично. Перевод – дело непростое, но Беллос берется за него решительно, без мрачного пессимизма, который приводит некоторых к выводу о невозможности перевода как такового.

Джим Хиггинс, Milwaukee Journal Sentinel

Эта насыщенная информацией книга прокладывает пути в область переводческой проблематики через популярные знания… Она читается как обзорный курс письменного и устного перевода, давая представление о его истории, трудностях, будущей (если компьютеры – это будущее) и текущей практике… Результат завораживает.

Кэролайн Келлогг, Los Angeles Times

Замечательно оригинальное исследование! Остроумные, поучительные главы, охватывающие – если вкратце – такие темы, как лингвистика, философия, словари, машинный перевод, перевод Библии, международное право, Нюрнбергский трибунал, Европейский союз и развитие синхронного перевода…

Майкл Хофманн, Guardian

Подход Беллоса радикально отличен от традиционного. Книгу «Что за рыбка в вашем ухе?» необходимо прочесть каждому, кого хоть сколько-нибудь интересуют языки и перевод.

Шон Уайтсайд, The Independent

Насыщенная информацией… просвещающая и даже преображающая.

Kirkus Reviews

Написанная титулованным переводчиком, преподающим сравнительное литературоведение, эта книга – плод высокой культуры и оригинального пытливого ума, но читается она легко: ее заглавие отсылает к «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса, чью вавилонскую рыбку было достаточно вставить в ухо, чтобы понимать любой язык. Если бы все было так просто… Затеряться в переводе ничего не стоит, и именно поэтому Беллос мудро советует больше переводить.

Publishers Weekly

Беллос предлагает антропологический подход к переводам, но при этом открываются и куда более широкие перспективы. Прежние теории были величественны, монументальны и слишком жестки. Автор этой книги подходит к вопросу с практической стороны; его анализ увлекателен и чужд академичности. А все потому, что у него совершенно новый взгляд… Необычайно изобретательно.

Адам Тёрлвелл, New York Times

Памяти моих учителей


Предисловие переводюги

«О переводчиках или ничего, или плохо», – прозвучало на днях за переводческим круглым столом. Там же сказали, что общество, которое еще недавно полностью игнорировало наличие переводчиков – неужели наш родной Ремарк писал по-немецки? – ныне плавно переместилось на новые рубежи: руки бы оторвать этому переводчику (наиболее гуманное решение). Еще немного, и «переводюги» займут достойное место в ряду мишеней для общественного негодования – где-то рядом с «журналюгами». Это, а также прозвучавший за тем же круглым столом призыв чаще приглашать читателя на переводческую кухню, подтолкнуло меня к написанию данного предисловия.

Вам может понравиться: