Книга "Многогранный мир перевода: путешествие сквозь времена и культуры" является результатом творчества известного и признанного переводчика и писателя, Дэвида Беллоса. В своей работе, которая была удостоена таких престижных наград, как Букеровская и Гонкуровская премии, автор исследует глубины и тонкости переводческой деятельности.
Сквозь страницы этой книги читатель совершит путешествие в разные эпохи и культуры, переносясь из древнего Шумера в современный Брюссель и загадочный Пекин. Вместе с автором мы углубимся в изучение комиксов и классической литературы, погрузимся в дебри различных наук, таких как антропология, лингвистика и информатика.
Основные вопросы, затронутые в книге, - это реальная суть работы переводчика и многообразие перевода. Какими разновидностями перевода можно воспользоваться? Что важно знать о культуре и истории для успешного перевода? Чем переводы могут рассказать нам о прошлых и современных обществах? И какое влияние переводы оказывают на язык и наше поним...
Сквозь страницы этой книги читатель совершит путешествие в разные эпохи и культуры, переносясь из древнего Шумера в современный Брюссель и загадочный Пекин. Вместе с автором мы углубимся в изучение комиксов и классической литературы, погрузимся в дебри различных наук, таких как антропология, лингвистика и информатика.
Основные вопросы, затронутые в книге, - это реальная суть работы переводчика и многообразие перевода. Какими разновидностями перевода можно воспользоваться? Что важно знать о культуре и истории для успешного перевода? Чем переводы могут рассказать нам о прошлых и современных обществах? И какое влияние переводы оказывают на язык и наше поним...
220 страниц