Обладать

Автор

Страниц

425

Год

2016

"Обладать" - великолепный английский роман ХХ века, написанный талантливой Антонией Байетт. Это произведение внушает удивление и необычайность, и использование термина "роман" для его описания является условностью. Как можно определить эту прекрасную прозу? Это детективный роман идей, современная женская готическая история, смелый рыцарский роман нового типа. Оно объединяет все эти элементы и представляет собой нечто большее - глубоко современное произведение, сочетающее в себе множество литературных традиций и отличающееся истинной вдохновенностью и новаторством. В этой книге отразилась тайна английской культуры и ее величия.

Но прежде всего, "Обладать" - это история о живых людях, чьи образы будто оживают перед читателем, хотя некоторые из них уже давно ушли из мира. Это история о любви - бурной и неистовой страсти, которая побеждает время и смерть. Это история о стремлениях духа и плоти, о земных и высоких стремлениях, явных и скрытых, а также о божественном плане, который проявляется в трагических и комических событиях человеческой судьбы. Герои этого удивительного повествования проникают сквозь зеркальный лабиринт сюжета в загадочное прошлое - жители одной эпохи переносятся в эпоху героев, а герои - в эпоху богов. На страницах этой книги сливаются две стихии - стихия ума и яркости мысли, а также стихия тонкого эротизма, рождающегося от взаимодействия грубой материальной жизни и нежных фантазийных тканей.

"Обладать" занимает особое место в истории современной литературы и, несмотря на свою глубоко национальную специфику, принадлежит всему миру. Спустя четверть века после выхода этого шедевра Байетт, становится очевидно, что Букеровская премия 1990 года и орден Британской империи, врученные автору, недостаточно отображают его истинное значение и вклад в литературу.

Читать бесплатно онлайн Обладать - Антония Байетт

A. S. Byatt

POSSESSION

Издательство ИНОСТРАНКА®

Глава 1

Там, в месте том, – сад, дерево и змей,
Свернувшийся в корнях, плоды златые,
И женщина под сению ветвей,
И травистый простор, и вод журчанье.
Всё это есть от веку. На краю
Былого мира в роще заповедной
У Гесперид мерцали на извечных
Ветвях плоды златые, и дракон
Ладон топорщил самоцветный гребень,
Скрёб когтем землю, щерил клык сребряный,
Дремал, покуда ловкий Геркулес,
Его сразивши, яблок не похитил.
Рандольф Генри Падуб,
из поэмы «Сад Прозерпины», 1861

Книга была толстая, в чёрном пыльном переплёте. Крышки переплёта покоробились и поскрипывали. Прежние владельцы обращались с книгой не очень-то бережно. Корешок отсутствовал – вернее, он был, но торчал из книги, зажатый между страницами, как пухлая закладка. Книга была несколько раз перехвачена грязной белой тесьмой, завязанной аккуратным бантиком. Библиотекарь передал книгу Роланду Митчеллу, который дожидался её в читальном зале Лондонской библиотеки. Книгу извлекли на свет божий из тёмных недр сейфа № 5, где она стояла между «Проказами Приапа» и «Любовью в греческом вкусе». Происходило всё это сентябрьским днём 1986 года в десять часов утра. Роланд хорошо видел часы над камином, хотя маленький столик, за которым он расположился – любимое место, – скрывался от зала за квадратной колонной. Из высокого окна справа лился солнечный свет, а за окном зеленели кроны деревьев на Сент-Джеймсской площади.

В Лондонскую библиотеку Роланд захаживал с особенным удовольствием. Пусть обстановка тут и не радовала глаз, зато имелись хорошие условия для работы; всё здесь дышало историей. Заглядывали сюда и ныне здравствующие поэты и мыслители, посиживали на решетчатых подставках под стеллажами, вели увлекательные споры на лестничных площадках. Тут работал Карлейль, тут бывала Джордж Элиот, поглощавшая книгу за книгой, – Роланд так и видел, как подол её чёрной шёлковой юбки или бархатный трен ползёт по полу между стеллажами с книгами Отцов Церкви, так и слышал, как позвякивают от её твёрдой поступи металлические ступени лесенки у полок с немецкой поэзией. Заходил сюда и Рандольф Генри Падуб, именно здесь отыскивал он пока не осмысленные мелкие факты, которые переполняли его восприимчивый ум и бездонную память, – множество сведений из разделов «История» и «Топография», множество тем из «Естественных наук» и «Разного», составлявших благодаря алфавитному принципу затейливые сочетания: «Дальтонизм», «Денежные системы», «Деторождение», «Дилижансы», «Домашняя прислуга», «Досуг», «Дрессировка», «Дьявол и демонология». А работы по теории эволюции в те годы числились по разделу «Человечество до Адама». Роланд лишь недавно узнал, что в Лондонской библиотеке имеется экземпляр «Оснований новой науки» Вико, принадлежавший некогда Падубу. К сожалению, книги из домашней библиотеки Падуба рассеялись по разным странам Европы и Америки. Самая значительная их часть хранилась, конечно же, в Нью-Мексико, в Стэнтовском собрании Университета Роберта Дэйла Оуэна*,[1] где работал Мортимер Собрайл, готовивший фундаментальное Полное собрание писем Рандольфа Генри Падуба. Правда, сегодня расстояния не помеха: книги перемещаются в пространстве со скоростью звука и света. Но как знать, не обнаружатся ли в Падубовом экземпляре Вико маргиналии, неизвестные даже дотошному Собрайлу. Очень было бы кстати: Роланд как раз выявлял источники поэмы Падуба «Сад Прозерпины». И какое это будет наслаждение – читать те же самые строки, что когда-то читал Падуб, листать страницы, к которым прикасались его пальцы, по которым пробегали его глаза.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: