Все жанры Все авторы
Азы билингвизма. Как сохранить у детей в иммиграции родной язык и культуру - Алла Баркан

Азы билингвизма. Как сохранить у детей в иммиграции родной язык и культуру

Страниц

135

Год

2023

Третья книга из серии "Настольная книга эмигранта" от Аллы Баркан, под названием "Азы билингвизма", является уникальной исследовательской работой, основанной на научных исследованиях и обширном опыте автора. Она посвящена такому явлению, как двуязычие и мультиязычие, которые становятся все более актуальными в условиях иммиграции.

В книге подробно рассмотрены процессы развития речи у детей и интеграции второго языка в этот процесс. Алла Баркан, используя понятный язык, объясняет, каким образом дети овладевают двумя языками, которые им необходимо знать с учетом их нового иммиграционного статуса.

Кроме того, автор рассматривает различные виды билингвизма и особенности ментального мира двуязычных детей. В книге также представлены детальные ответы на часто задаваемые родителями вопросы относительно особенностей речевого развития детей, говорящих на одном или двух языках. Книга также содержит полезные советы и рекомендации для родителей о том, как действовать в различных ситуациях.

"Азы билингвизма" - это не просто исследование научных данных, а практическое руководство для родителей, которые хотят помочь своим детям в освоении двуязычия. Автор делится своими знаниями и опытом, помогая родителям лучше понять и поддержать речевое развитие своих детей в иммиграционной среде.

Читать бесплатно онлайн Азы билингвизма. Как сохранить у детей в иммиграции родной язык и культуру - Алла Баркан

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Если вы знакомы с первыми двумя книгами трилогии «Настольная книга эмигранта» или же лишь со второй ее частью о семейной эмиграции, то уже знаете, какие проблемы появляются у детей, не знающих социальный язык страны переезда. Чаще всего во время адаптации к жизни за рубежом родной язык ребенка постепенно вытесняется языком коренных жителей нового государства, превалируя за пределами дома и своей диаспоры. В то же время многие иммигранты пытаются сохранить у своих детей, хотя бы в домашних условиях, язык их родины. О том, как такого добиться, можно узнать из этой книги.

ГЛАВА 1. РАЗВИТИЕ РЕЧИ У ДЕТЕЙ РАЗНОГО ВОЗРАСТА

Какой бы языковый шок ни испытал ваш ребенок при переезде на новое место жительства в другую страну, ему придется не сегодня так завтра, раньше или позже усвоить социальный язык коренных жителей этого государства. В то время когда старшее поколение его семьи, особенно пенсионеры, еще как-то сможет общаться в русскоязычной диаспоре, ребенку такое общение станет необходимым лишь только для сохранения своего родного языка.

Почему только для сохранения? Потому что родительский – русский – вряд ли сможет помочь успешному общению детей с коренными жителями новой страны: на улице и в магазине, в театре и у врача, а главное – с ровесниками и воспитателями в детском саду, с одноклассниками и учителями в школе. Для осуществления всего этого необходимо, помимо родного, знать также второй – социальный язык, язык общения страны иммиграции, мостик между вчера и сегодня, прошлым и настоящим. Ваш ребенок должен стать двуязычным, ребенком-билингвом, если до переезда на новое место жительства он знал только один родной язык. В основном это касается дошкольников и учащихся младших классов, если преподавание в школе велось лишь на родном языке. Более старшие ученики, как правило, изучают в гимназиях и школах какой-то иностранный язык. И если этот язык был не языком иммиграции, то по мере освоения нового иностранного социального языка речь сможет идти уже о трилингвизме. Но прежде чем стать трилингвом, необходимо пройти этап билингвизма.

Говоря об этом этапе детей-иммигрантов, чаще и чаще под билингвизмом начали подразумевать сохранение и изучение в новых условиях жизни, несмотря на необходимость знания социального языка, языка своей родины. В тех случаях, когда ребенок знает только родной язык, в иммиграции, изучая второй язык страны переезда, он невольно становится двуязычным. Его путь – путь вперед, без оглядки назад, и если даже ему вдруг придется оглянуться, то лишь для того, чтобы понять, какой прыжок в жизни он совершил.

И этот прыжок начинается с освоения им нового для него языка местных жителей того государства, в котором теперь он будет жить, – с освоения им нового социального языка.

ЧТО ТАКОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ, ИЛИ БИЛИНГВИЗМ

Для успешной адаптации к жизни в новой стране проживания ваш ребенок должен стать двуязычным – ребенком-билингвом, хорошо знающим помимо русского языка и социальный язык. Это вы уже поняли сами, переехав в другую страну, если до эмиграции ваш ребенок не изучал язык этого государства.

Однако что такое билингвизм, известно не всем. Поэтому попробуем разобраться в этом вопросе.


Билингвизм (от лат. bi – два и lingua – язык) – двуязычие, владение и попеременное пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками или различными диалектами одного и того же языка…

Вам может понравиться: