Два Ричарда

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

Год

2021

Владимир Азаров, московский архитектор, в прошлом нашел новую жизнь в Канаде. Переживая непростой переезд, он обрел призвание в писательстве. Как архитектор, ему было сложно найти себя в новой стране, но благодаря своему таланту и решимости, Владимир стал уважаемым автором, написав и издав более 10 книг на английском языке.

Ачивки Владимира в литературе не могли остаться незамеченными. Канадское издательство Exile Editions заметило его талант и предложило сотрудничество. Главный редактор издательства, Барри Каллаган, был увлечен русской культурой и поддержал Владимира на его творческом пути.

Владимир Азаров никогда не забывал о своих корнях и сильно ценил связь с Россией. Именно поэтому он решил возвращаться к родному языку, переводя свои канадские произведения на русский язык, умело пользуясь своими знаниями английского и эмоционально выразительным «белым» стихом.

Таким образом, Владимир Азаров продолжает свою творческую экспансию, наслаждаясь яркими красками Канады и вдохновляясь ее ландшафтами. Следуя своей страсти к искусству и архитектуре, он создает уникальные литературные шедевры, отражающие его неповторимый стиль. Не оставаясь пленником одной дисциплины, Владимир продолжает расширять свои горизонты, ища взаимосвязи между различными искусствами и культурами. Его работы проникнуты гармонией и красотой, отражающей его архитектурное видение и любовь к слову. Он остается преданным своим исходным принципам и с гордостью продолжает создавать и писать, стремясь вдохновлять и поражать своих читателей.

Читать бесплатно онлайн Два Ричарда - Владимир Азаров

TWO RICHARDS

Cataloguing in:

The Russian State Library in Moscow

The National Library of Russia in Saint Petersburg

На обложке:

Казимир Малевич «Два крестьянина на фоне полей» (1930)

Часть 1

«Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где, может быть, родились вы…»
А.С. Пушкин
«Евгений Онегин»

«Коня! Коня! Полцарства за коня!»
У. Шекспир
«Ричард III»

Казахская ночная степь.

Наш поезд мчится. Стук перестук сотен колес.

Все трясется и колеблется в вагоне —

Мы – как в длинной веренице расшатанных телег

На ухабистой дороге…

Отец и мать со мной. Я еще совсем ребенок —

Мне пять, шестой пошел…

Живем мы в Макинске[1],

Едем в Кокчетав[2], который

Ближайшее к нам

Поселение, где единственная больница на всю

Бесконечную глухую степь…

Нас выслали из Ленинграда —

Изрезанного водой каналов… Вода-вода…

А здесь в степи – безводной и холодной —

Живем уж пару лет в бараке в келье…

Мамина шаль уже потерта

И штопано ее пальто…

Нищенская жизнь в глухом поселке…

Но с миром связь – железная дорога!

Наш поезд мчится!

ПРИШЛА БЕДА!

Крошечное стеклышко попало в глаз!

Мне!

Кровь течет!

Ребенок в пустынной нецивилизованной степи.

Плачет, рыдает,

Что делать?

Уже мокрая от слез моя повязка – мамина косынка!

Пришла поселка медсестра,

Ccыльная Поволжья немка.

В ее сумке только пилюли и иголки…

Что делать?

И совершенно нежданно, нам разрешили

Поехать в селенье Кокчетав

В ближайшую затерянную в степи больницу!

(Отец и мать – решил уже я доложить —

Они любили Ленинградский

Театр драмы…

И однажды, как нравилось

Рассказывать об этом маме,

Отец купил билеты – и это

Вместо «Ромео и Джульетты»

Того же драматурга «Ричард Третий»!

И до сих пор мои родители не забыли

Этот забавный ленинградский эпизод!

Бывает часто – отец в двери нашей коморки

Декламирует – как тогда кинозвезда Черкасов[3]:

«Коня! Коня! Полцарства за коня!»)

И сейчас:

«Коня! Коня! Полцарства за коня!»

Грустная мать

Радостно смотрит на меня:

Ты слышишь, Ричард?

Мой бедный Ричард! Мы едем!

Мой левый, больной глаз пульсирует от боли!

Муки! Кошмар!

А мама продолжает меня звать опять.

Ею окрещенным Ричардом!

Мать с раскрытым – еще не сломанным

Ленинградским зонтиком в руках —

Городская жительница – перепрыгивает

Через лужи… Холодный, мелкий, беспросветный

Дождь накрыл поселок… Уже пересекаем

Сверкающие параллели рельсов… И они

Ускользают в никуда за недалекий горизонт бараков…

В этой бесконечности уже возник солдат —

Фонарь в руке:

Эй! Товарищ! Это же вагон почтовый!

А поезд в Кокчетав?

Да! В Кокчетав! Но вагон почтовый!

У меня их разрешение!

Подпрыгивает на колдобинах наша

Лошадь из железа —

Многоколесная машина «скорой помощи»…

Вагон почтовый. Но «скорой помощи»!

Огромные мешки и их так много!

Почта!

Слава Богу – в Макинске железная дорога!

Вот и мой сон:

В моей

Ставшей другой голове – бесконечные

Холщевые мешки,

Наполненные письмами… Коробки, ящики…

Что в них? Еда?

Конфеты – утолить угрозы моей боли?

Но догадываюсь и боль еще сильнее —

Это всего лишь

Старая одежда, ношенные вещи…

Возможно даже —

Какой-то бабушки какие-нибудь сладости —

Казахские каракули семейной нежной любви…

Почта! Всегда новости!

В гигантских штабелях газет для меня радость?

Нет… В них моя печаль…

Мой глаз болит, я тереблю повязку

Даже во сне, внутри

Того, что мне может быть снится,

Вдыхая запах мокрого от моих слез маминого шарфа…

Продолжить чтение

Вам может понравиться: