Все жанры Все авторы
Ладья у переправы - Коллектив авторов, Александр Федорович Ануфриев

Ладья у переправы

Страниц

120

Год

2017

Книга «Ладья у переправы: волшебный мир поэзии воплощенный на страницах коллекционных произведений народов Южной Азии и талантливо переведенных Александром Фёдоровичем Ануфриевым» – это уникальное литературное произведение, которое открывает перед читателем весьма оригинальный мир поэзии и художественной мысли. Автор, Александр Фёдорович Ануфриев, родился и вырос в Москве, в семье известных востоковедов-индологов, и с самого детства был окружен культурой и искусством Южной Азии. После окончания Института восточных языков при Московском Государственном Университете, Александр Фёдорович работал в Индии и Пакистане, где погрузился в местную культуру и литературу. Преподавание урду в МГИМО и членство в Союзе писателей России дали автору возможность выразить свои идеи и перевести на русский язык произведения талантливых писателей Южной Азии.
Большая часть переводов, включая стихи для детей, песенные тексты и стихи-размышления о жизни, были опубликованы в известных периодических изданиях Советского Союза и России, таких как «Наш современник», «Студенческий меридиан», «Молодая гвардия», «Восточный альманах», «Весь свет», «Литературная Россия», «Сельский календарь», «Чётки», «Половецкая луна». Впервые все эти произведения собраны и представлены в одной книге «Ладья у переправы», которая поразит своей уникальностью и глубиной мысли. Удивительные стихи и переводы откроют перед читателем новые грани поэзии и помогут заглянуть в самые таинственные уголки Южной Азии. Книга предназначена для всех любителей поэзии и красоты слова, а также для тех, кто хочет погрузиться в удивительный мир культуры Южной Азии и России с помощью изысканных переводов Александра Федоровича Ануфриева.

Читать бесплатно онлайн Ладья у переправы - Коллектив авторов, Александр Федорович Ануфриев

© 2017, А.Ф. Ануфриев

© 2017, АО «РИЦ «ТЕХНОСФЕРА», оригинал-макет, оформление

* * *

Моей любимой жене Ануфриевой Зое Николаевне посвящается…


Зоя

Я помню ночь индийскою зимою, –
Пусть с той поры минуло много дней, –
Когда впервые ты ушла со мною
В бескрайний мир блуждающих огней.
Я был пленён улыбкою твоей,
Прекрасных глаз бездонной синевою.
И понял я: под вечною луною
Нет женщины мне ближе и родней!
А с алтаря белеющего храма
Нам говорил голубокожий Рама:
«Одна любовь дарует людям вечность…»
Вдали платанов высились громады,
Немолчно пели песнь свою цикады,
И уносились звёзды в бесконечность…

Признание в любви

Именно такая мысль пришла мне в голову, когда зашла речь об издании этой книги, ибо если и есть что ценного в жизни любого человека, так это любовь.

Когда прожита лучшая часть жизни, можно вспомнить много хорошего и плохого, что довелось испытать на жизненном пути. Хочу сказать, что мне встречалось в жизни больше хороших людей. Мои родители прожили долгую жизнь и смогли сохранить чувство любви и привязанности друг к другу. И моё детство было согрето их любовью и заботой.

Сам я начал писать стихи довольно поздно, после встречи с моей будущей женой Зоей.

Но стихи я слышал с детства. Отец был родом с поморского Севера – края поголовной грамотности. И он, и дед в молодости писали стихи, беспечно доверяли бумаге свою боль и сомнения и чуть не поплатились за это жизнью. Мать происходила из старинного, но давно обедневшего дворянского рода Ступиных из города Рязани, по крестьянской линии была в близком родстве с семьёй Сергея Есенина. Но больше всех я обязан тётке матери – Евдокии Прокофьевне, которая посвятила жизнь нашей семье. Она окончила три класса церковно-приходской школы, но прекрасно знала классическую литературу и божественно говорила на старорежимном русском языке. Так что меня с детства окружали хорошая литература и грамотная русская речь.

Я родился в середине прошлого века и в значительной степени принадлежу ему – там мои истоки, друзья детства и юности, многим из которых, увы, не суждено было переступить порог нового столетия. Я благодарен этим людям, этому гениальному и противоречивому веку, России, прекрасному русскому языку, который даровал человечеству мятежный титан Прометей. Если бы мне довелось родиться снова, я с великой радостью выбрал бы Россию, чтобы разделить с ней её трагическую судьбу, ещё раз, как птица Феникс, сгореть и возродиться из пепла, просто думать и говорить на русском языке.

Но я с надеждой вглядываюсь и в нынешний век. Верю, что и в будущем не прервётся связь времён и кто-нибудь прочтёт и поймёт меня.

Основная часть моих публикаций приходится на 80-е годы прошлого века. Когда началась перестройка, поэзия надолго вышла из моды, настали весьма прозаические времена. Эта книга – скромный итог моих дерзновений. Но и это было бы невозможно без прекрасных и добрых людей, которых Бог послал мне на жизненном пути. Мне хотелось бы выразить им глубокую признательность и благодарность за их добро.

Я благодарен моей любимой жене и музе Зое Николаевне, которая уже более сорока лет терпит мои причуды, стоически деля со мной все радости и превратности судьбы;

Генеральному директору АО РИЦ «ТЕХНОСФЕРА» и просто обаятельной женщине Ольге Андреевне Казанцевой, великодушно взявшейся опубликовать всё это;

Вам может понравиться: