Сказка о рыбаке и рыбке – Das Märchen vom goldenen Fischlein
Жили-были старик и старуха в уютном домике, окруженном синевой бескрайнего моря. Они вели спокойную жизнь: старик ловил рыбу с помощью своего неводом, а старуха сплетала тонкие нити из золотистой пряжи. Однажды, когда старик был на рыбалке, его сеть встретила необычную золотую рыбку, способную заговорить на языке людей. Она умоляла о свободе и предлагала старику щедрый выкуп за свое освобождение. Однако старик, не преследуя корыстных целей, решил вернуть рыбу в свободу. Загадочное существо благодарно покачало головой и уплыло в морские глубины. Когда старик вернулся домой, он рассказал своей жене о случившемся. Но вместо радости и восторга, она прокляла своего мужчину и настояла, чтобы он снова отправился к берегу, чтобы позвать вырвавшуюся на свободу рыбу...
Добавленная информация:
Был восход солнца, растрепаля волосы нежные лучи, которые ласково пригревали кожу старика и старухи, когда они шли друг к другу вдоль берега. Их глаза сияли счастьем и любовью друг к другу. Удачный улов и прекрасная пряжа каждый день дарили им уверенность, что жизнь их - прекрасна и светла. Море, сверкающее сполохами солнца, стало их вторым домом, и они велели этим волшебным бездном своим душам.
Но однажды, когда солнце только начинало свою восхитительную игру на небесах, судьба наградила их необычным приключением. В сети старика оказалась золотая рыбка, которая просила о помощи и предлагала неземные сокровища в обмен на свободу. Темпта, живущая в душе каждого человека, шептала ему, чтобы он воспользовался этой возможностью, но мудрость и доброта оказались сильнее. Старик снова бросил своим рукам заманчивую добычу и освободил рыбку, ничего не требуя взамен. Но его счастье не долго продолжалось...
Светлые лучи солнца, ласкающие морскую гладь, словно хотели подчеркнуть историю этой старенькой пары. Они, окруженные прекрасными цветами и теплым бризом, наполовину лежали на пальмовом пляже, слушая звуки прибоя.
Читать бесплатно онлайн Сказка о рыбаке и рыбке – Das Märchen vom goldenen Fischlein - Пьер Ализэ, А. С. Пушкин – A.S. Puschkin
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, – золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Es lebte ein Alter mit seiner Alten
Ganz nahe am blauen Meer;
Sie lebten in hinfäll´ger Hütte
Genau dreissig und drei Jahr´.
Der Alte fing Fische, – mit einem Fischnetz, gross,
Die Alte spann ihr Garn.
Einst warf der Alte sein Netz aus, —
Doch zurück kam´s mit lauter Schlamm.
Das andere Mal warf er das Netz aus, —
Doch zurück kam´s mit Meeresgras.
Zum dritten Mal warf er das Netz aus, —
Mit einem Fischlein kam es zurück,
Keinem einfachen Fischlein freilich —
einem Fischlein aus lauter Gold!
Wie fleht es den Alten an!
Mit menschlicher Stimme sagt es:
«Lass mich Du, guter Alter, ins Meer!
Viel darfst Du dafür verlangen,
Erfülle Dir jeden Wunsch.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Der Alte erschrak und erstaunte:
Er fischte nun dreissig und drei Jahr´,
Doch hörte nie, wie ein Fisch sprach zu ihm.
Frei liess er das goldene Fischlein
Und sagt´ ihm ein liebreiches Wort:
«Gott mit Dir, goldenes Fischlein!
Und loskaufen brauchst Du dich nicht;
Geh´ hin in das blaue Meer
Und tummele Dich in den Weiten.»
Zurück kam der Alte zur Alten,
Und erzählte, welches Wunder er sah:
«Heut` hab` ich ein Fischlein gefangen,
Kein einfaches Fischlein, ein goldenes;
Wie wir hat das Fischlein gesprochen,
In das blaue Meer, zurück wollt es
Teuren Preis war’s zu zahlen bereit:
Jeden Wunsch würd´ es mir erfüllen.
Ich erkühnte mich nicht, was zu fordern;
Und liess es ins blaue Meer.»
Da hob an die Alte zu schimpfen:
«Du Dummkopf, Du Einfaltspinsel!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошел он к синему морю;
Видит, – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Wolltest nichts von dem Fischlein verlangen!
Hättest nur einen Trog gefordert,
Unserer ist doch ganz hin.»
Nun ging der Alte zum blauen Meer,
Und siehe, – das Meer wurde leichthin bewegter.
Fing an er das Fischlein zu rufen,
Schwamm heran das Fischlein zu ihm und fragte:
«Was brauchst Du, guter Alter?»
Mit einer Verbeugung erwidert ihm der Alte
«Erbarme Dich, gnädiges Fischlein,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
- Системное мышление – путь к ошибочным умозаключениям, к самообману - Пьер Ализэ
- Вы не устали от заблуждений? Или парадоксы в современной науке. Выход за пределы системного мышления. Непривычный взгляд на привычные вещи - Пьер Ализэ
- Потерянная бабушка – Die verlorengegangene Grossmutter - Пьер Ализэ
- Выход на новый уровень осознанности вселенских процессов через новый метод мышления - Пьер Ализэ
- Выход на новый уровень чувств через призму нового мышления - Пьер Ализэ
- Возрождение науки, религии и искусства, творчества/творения. Воссоединение науки, религии и творчества/творения в единый живой организм - Пьер Ализэ
- Потерянная бабушка - Пьер Ализэ
- Школа гармоничного развития личности. Общая концепция школы - Пьер Ализэ
- Железковы покрышки - Павел Бажов
- Кольцо Белого Волка - Андрей Геласимов
- Поцелуй - Народное творчество
- Русские народные сказки - Народное творчество
- Волшебный квест в Тридевятое царство - Юлия Ивлиева
- Сказки (сборник) - Константин Паустовский
- Будь начеку. Как спасти свою жизнь от разрушительных отношений - Ринат Юнусов
- Волчица Даша - Виктор Дьяков
- Аллочка и строптивый Дед Мороз - Дарья Пасмур
- Этот длинный, длинный день - Юрий Яньшин