Ознакомление с социокультурной историей перевода и переводческих практик не только позволяет лучше понять прошлые интеллектуальные сферы, но и предлагает новые перспективы для исследования. Каждая эпоха имела свое восприятие общества, которое отражалось в переводах и обмене идеями между культурами. Именно так формировались новые системы понятий и представлений, которые определяли развитие русской культуры в Новое время. Цель данного исследования - рассмотреть трансфер, адаптацию и рецепцию ключевых европейских политических идей в России XVIII века через призму переводов общественно-политических текстов.
Авторы данной работы воспринимают перевод не только как средство передачи информации, но и как особую "лабораторию", где понятия приобретают свои специфические значения в социальных и исторических контекстах. Книга разделена на три тематических блока, каждый из которых исследует перенос/перевод отдельных политических понятий (таких как "деспотизм", "государство", "общество", "народ", "
Авторы данной работы воспринимают перевод не только как средство передачи информации, но и как особую "лабораторию", где понятия приобретают свои специфические значения в социальных и исторических контекстах. Книга разделена на три тематических блока, каждый из которых исследует перенос/перевод отдельных политических понятий (таких как "деспотизм", "государство", "общество", "народ", "
160 страниц