Перевод Корана, выполненный Шамилем Аляутдиновым, является уникальным богословским трудом. В отличие от предыдущих переводов, которые были осуществлены востоковедами или переводчиками без мусульманского богословского образования, этот перевод разработан ученым-богословом. Личный опыт и образование автора, полученное в университете "аль-Азхар", включают высшее богословское образование в богословской академии-ма‘хад и факультете Шариата. С 1997 года автор служит имамом в Московской Мемориальной мечети. Важно отметить, что этот перевод не претендует на исчерпание всех смыслов Священного Писания, но представляет собой уникальное толкование, основанное на авторском опыте и знаниях. Вклад Шамиля Аляутдинова в изучение и понимание Корана является значимым, и его труд заслуживает особого внимания.
Второй том данного перевода Корана содержит переводы сур 7-17. Уникальность этого перевода состоит в том, что он выполнен ученым-богословом, Шамилем Аляутдиновым. В отличие от предыдущих переводов, выполненных востоковедами и переводчиками, Шамиль обладает мусульманским богословским образованием. Его работы, такие как работы Г. С. Саблукова, И. Ю. Крачковского, Б. Я. Шидфара, М.–Н. О. Османова, В. М. Порохова и Э. Р. Кулиева, имеют свою уникальность и значение. Однако, данный богословский перевод, выполненный Шамилем Аляутдиновым, также имеет свою ценность и значимость. Автор данного перевода получил высшее богословское образование в университете "аль-Азхар" и работает имамом Московской Мемориальной мечети с 1997 года. Важно отметить, что данная работа не претендует на исчерпывающее понимание всех смыслов Священного Писания. Дополнительно, в своем переводе Шамиль Аляутдинов добавляет собственное понимание и интерпретацию, основанные на его богословском опыте и знаниях. Это придает его...
