Книга, написанная автором-составителем Т. Ш. Дотдаевым, содержит фотоработы О. Бабенко. В предисловии автор выражает благодарность судьбе за возможность представить миру этот штрих национальной культуры, несмотря на его отсутствие специальных знаний в различных областях. Автор также признает ошибки и недочеты в предыдущих изданиях и объясняет свою поспешность в их издании. Он также выражает надежду, что эта книга будет переработана, исправлена и дополнена. Автор также делает выводы о переводе, источниках и возникновении пословиц в своем понимании. Он утверждает, что многие пословицы не требуют дословного перевода для широкой аудитории, так как дословность делает их малозначимыми. Вместо этого он предпочитает переводить пословицы с учетом их смыслового содержания. Автор также признает трудности в переводе и различающиеся оригинал и результат, что вызывает у него сомнения и угрызения совести.
50 страниц