Книга "Каллиграфия ELENA" представляет собой сборник переводов японских трёхстиший в стиле сэнрю. Автор, Олег Владимирович Торбин, вводит читателя в жанр сэнрю и объясняет его особенности, отличия от хайку и связь с жанром анекдотов в России. Он признается, что не может перевести японское трёхстишие строго соблюдая структуру 5-7-5 слогов, поэтому приводит свои переводы с максимальным сохранением смысла и аллегоричности оригинала. Автор приглашает читателя попробовать перевести результат в стихотворную форму и оставить свои комментарии. В книге представлены примеры сэнрю, включая победителя и призеров конкурса СЭНРЮ, приуроченного ко Дню почитания старости.
5 страниц