Величие Эдгара Аллана По стало для меня поистине ясным после глубокого погружения в его жизнь, философские взгляды и отношение к существованию. В процессе перевода его поэтических произведений я старался сохранить метр и ритм оригинала, чтобы передать тот эмоциональный заряд, который автор испытывал в разные времена своей жизни. Порой сам По нарушал привычный размер своих стихов, и такие изменения также нашли отражение в моем переводе. Стихи представлены в хронологическом порядке, что позволяет не только проследить эволюцию его мировосприятия, но и увидеть, как его творческий путь и внутренние переживания переплетались с событиями его времени. Отголоски готической эстетики и глубокие размышления о жизни и смерти создают уникальный ландшафт его поэзии, который, безусловно, заслуживает внимания и глубокого анализа.
25 страниц