Все жанры Все авторы
Денкард. Сказания небесных мудрецов. Авеста - Алексей Виноградов

Денкард. Сказания небесных мудрецов. Авеста

Страниц

200

Год

—

Денкард - уникальная энциклопедия, посвященная зороастризму IX века. Это не просто сборник знаний о древней религии, но и исключительный источник, обогащенный цитатами из редких документов тысячелетней давности, включая те, которые уже считались утерянными. Благодаря этому сборнику мы можем погрузиться в мудрость небесных мудрецов, ознакомиться с их уникальными взглядами на мир и взаимоотношения людей с небесностью.

Однако, до сих пор не было доступных переводов четырех книг Денкарда на русский язык - книги 4, 5, 6 и 8. Именно поэтому изучение этих драгоценных текстов было недоступным для русскоязычной аудитории. Но благодаря нашим недавним исследованиям и приложенным усилиям, мы смогли предоставить уникальные переводы, которые открывают широкие возможности для всех желающих познакомиться с Мудростью небесных мудрецов.

Теперь, благодаря нашим усилиям, русскоязычные читатели смогут полностью понять и оценить эти великие тексты, заслуживающие внимания и уважения. Добавив к историческим материалам некоторые комментарии, мы старались сделать этот перевод более доступным и удобным для современного читателя. Мы надеемся, что наши усилия помогут сохранить и сделать эти древние тексты доступными для будущих поколений. Добро пожаловать в мир Денкарда!

Читать бесплатно онлайн Денкард. Сказания небесных мудрецов. Авеста - Алексей Виноградов

Переводчик Алексей Германович Виноградов


© Алексей Германович Виноградов, перевод, 2023


ISBN 978-5-0060-0469-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Денкард (Denkard)

Предисловие

Денкард представляет собой энциклопедию зороастризма девятого века, но с обширными цитатами из материалов тысячелетней давности, включая утерянные авестийские тексты. Это самый ценный источник информации о зороастрийской религии, помимо самой Авесты. Первым автором Денкарда был Адурфарнбаг-и-Фаррокзадан, высший руководитель ортодоксальной зороастрийской общины того времени. Окончательную версию текста отредактировал Адурбад Эмедан.

«Денкард», также Денкарт или Динкарт («Деяния веры») пехлевийский свод знаний 9 века в 9 книгах. Наиболее объёмное и важное из всех произведений пехлевийской литературы. Содержит богословские и моральные рассуждения, историю Зороастра и «Авесты», ряд религиозных и моральных правил, излагает состав канонизированной при Сасанидах «Авесты», что позволило узнать о её несохранившихся частях.

Две первых книги и начало третьей утрачены.

Третья книга противопоставляет зороастризм другим современным ей религиям.

Четвёртая книга включает историю передачи «Авесты», предписания и вопросы по религиозным сюжетам, и ответы.

Пятая книга содержит вопросы на религиозные темы, заданные Адурфарнбагу Фаррахзадану евреем Якубом Халеданом и христианином Бохт-Маре, и ответы на них.

Шестая книга – Мудрость небесных мудрецов.

Седьмая книга передаёт жизнь Заратуштры и историю пророков от сотворения мира до Заратуштры и от Заратуштры до конца мира.

Восьмая книга обобщает содержание пахлевийских переводов 21 «наск» («авестийская книга», буквально «связка»), на которые разделена «Авеста».

Девятая книга содержит три комментария на древнюю «Авесту».

Работу по публикации полного издания текста пехлеви с переводами на гуджарати и английский язык взял на себя Дастур Пешотанджи Бехрамджи Санджана (1828—1898 г.), а завершил его сын Дараб Дастур Пешотан Санджана (1857—1931 г.). Оба были видными зороастрийскими верховными жрецами и одними из лучших пехлевийских авторитетов своего времени. К сожалению, этот шедевр был в значительной степени забыт. Копии его чрезвычайно редкие, хрупкие и объемные, всего девятнадцать томов.

Полное издание с английским переводом зороастрийского учёного священника Peshotan Dastur Behramji Sanjana в 9 томах под заглавием «The Dinkard» (Бомбей, 1874—1928).

Книги 6, 8 под редакцией Эдварда Вильяма Веста (Edward William West, Sacred Books of the Eas. Vol. ХХXVII. 1882, Pahlavi Texts. Part IV. SBE37. 1892, Contents of the Nasks (Ancient Canon of Zoroastrianism) Sacred Books of the East. Oxford University Press) 1897.

На русский язык книги 4, 5, 6, 8 Декарда ранее не переводились.

Книга 4

Зороастрийские религиозные писания аршакидского и сасанидского периодов

1. Я склоняюсь перед религией поклонения Мазде, которая противостоит демонам (и) является таинством Ормазда.

2. Материал четвертой книги (Денкарда) составлен из предложений, отобранных из Айинин Амук Вазин Адурфарнбагом и Фаррохзаданом, предводителем веры (1) семьи образованных в вере, и святым Адарбадом Махраспанданом.

3. Да будет известно, что Единый Бог есть причина начала (творения) и причина причин. Причина не для Него (Он беспричинен) (2).

Вам может понравиться: