Физическое воспитание

Автор

Страниц

55

Год

—

В поздний августовский вечер, полон неподдельных эмоций и сомнений, Каталина покидает дом своей лучшей подруги после неожиданного и тревожного инцидента. Решив вернуться домой автостопом, она погружается в мрачные раздумья: страх перед незнакомцем уже не кажется столь значительным, как наказание за нарушение комендантского часа, установленного её родителями.

В центре сюжета романа Росарио Вильяхос, действие которого происходит в небольшом испанском городке начала 90-х, находится становление молодой девушки, чья внешность стремительно меняется, и эти перемены приносят ей лишь страдания. Каталине предстоит заново переосмыслить себя, как бы заново «собрать» свою идентичность, чтобы вернуть утраченную гармонию и ощущение «я», которое кажется таким близким, но в то же время недостижимым.

В условиях жестких двойных стандартов она борется за право распоряжаться своим телом, стремясь как к внешней привлекательности, так и внутренней свободе. Этот процесс сопровождается внутренними конфликтами, где каждый шаг вперед сопровождается патерналистскими взглядами окружающих. Роман поднимает важный вопрос: насколько далеко можно зайти в стремлении угодить другим, прежде чем потеряешь себя навсегда?

Каталину раздражает тот факт, что для мужчин всегда найдется способ избежать ответственности, но для неё нет возможности позволить себе на мгновение оставить в стороне бремя женственности. Это производит глубокую резонансную жалобу на общественные стереотипы и ожидания, которые мизогинистское общество навязывает женщинам. Эта история — не просто исследование внутреннего мира юной героини, но и смелая заявка на социальный комментарий о роли женщины в меняющемся мире.

Читать бесплатно онлайн Физическое воспитание - Росарио Вильяхос

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Екатерина Ряхина

Редактор: Дарья Синицына

Главный редактор: Яна Грецова

Заместитель главного редактора: Дарья Башкова

Руководитель проекта: Елена Холодова

Арт-директор: Юрий Буга

Дизайнер: Денис Изотов

Корректоры: Мария Прянишникова-Перепелюк, Марина Угальская

Верстка: Кирилл Свищёв

Фотография на обложке: Matusciac Alexandru / shutterstock.com.

Разработка дизайн-системы и стандартов стиля: DesignWorkout^>®

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.

ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

Девочкам-мотылькам

Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
Amazes me the will of instinct[1]
NIRVANA. Polly

В таком случае это повествование стало бы рассказом об опасном пути в гавань письма. И в конечном счете – поучительной иллюстрацией: важно не то, что происходит, а то, что делаем с происходящим мы сами.
АННИ ЭРНО. Память девушки[2]

Она уже пятую машину подряд говорит себе, что следующая точно остановится, или та, что за ней, или следующая красная, или следующая белая, но с зеркальным номером, или следующая вообще какого угодно цвета, но начиная вот с этого момента. Но и эта, и следующая за ней проезжают мимо, как проходят минуты одна за другой, и тогда она перестает считать и решает поупражняться в саморазрушении. Каталина постигла эту формулу успокоения, когда ей пришлось научиться оставаться одной в больнице. Для нее это нечто вроде маленького жертвоприношения – способ задобрить живущее у нее внутри чудовищное создание, чтобы оно не показывалось наружу. Она знает разные способы утолить его голод: расковыривает заживающие ранки, которые сама же себе нанесла, обгрызает ногти, впивается зубами в подушечки пальцев, пока не появится вкус живой раны; еще она вырывает волоски из бровей, но в этом году собирается бросить, иначе это может перерасти в такую проблему, что скрывать последствия уже не получится. Иногда получается с трудом. Если выдеру сейчас два сразу, то скоро появится машина, которая меня подберет, говорит она себе, а если не появится… а если не появится, тогда еще один волосок – и больше уже не буду. И темное создание слышит ее и позволяет сделать подношение, которое, в сущности, нужно не ему, а ей самой: у нее сейчас нет более верного способа почувствовать себя живой. Металлический вкус крови успокаивает и ободряет ее, заставляет сосредоточиться на этой боли, конкретной и близкой, и не думать о той, другой. Ее молодая кожа отрастает моментально, так что все известные ей возможности ранить себя всегда в ее распоряжении. Мама с папой заметили, но только бурчат, мол, прекращай так делать. Хотела бы она сказать им в ответ, чтобы сами бросали курить, и потом посмотреть, как они ничего не бросят. Так что она старается соблюдать видимость и следит за наносимым ущербом, чтобы ей не мешали предаваться этому занятию, которое по всем правилам считается пороком. Она надеется когда-нибудь бросить или хотя бы научиться контролировать свое пагубное пристрастие, чтобы ни родители и никто другой его не замечали, потому что она убеждена: самое главное – это как ее воспринимают окружающие.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: