Главная роль Аннабель

Triplets #5: Annabel’s Starring Role

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Солодянкина Е. А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Анннабель, Бекки и Кэти – три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Аннабель покружилась и потянулась, напевая себе под нос и оценивающе наблюдая за подругой Саимой, которая повторяла ее движения.

– Бель, ты все неправильно делаешь! – возмутилась Саима.

– Неправда!

– Да ты сама знаешь, что неправильно, – лениво вставила Кэти. Она лежала на кровати и читала журнал о футболе, но теперь подняла голову и взглянула на сестру.

Аннабель жила в одной спальне с сестрами-тройняшками. Сначала это были две отдельные комнаты, которые родители объединили в одну, как только узнали, что у них будет трое малышей вместо одного. Это означало, что, даже несмотря на три кровати, несметное количество одежды Бель, спортивный инвентарь Кэти и клетку с крысами Бекки, в спальне было достаточно места, чтобы репетировать танцевальные номера – только вот главное не налететь на письменный стол, за которым сестры делают уроки, со вздохом подумала Аннабель.

Девочка строго взглянула на Кэти, уперев руки в бока. Ее щеки налились румянцем – они уже танцевали, по меньшей мере, двадцать минут, и Бель пришла в ярость. Как Кэти посмела такое сказать? Да что она вообще знает о танцах?

– Не смотри на меня так! Это наша общая спальня, и если ты собираешься здесь танцевать, будь добра, смирись с тем, что мы на тебя смотрим. Я уже четыре раза видела этот глупый танец, и ты сделала неправильно – забыла покрутиться в середине, – со знанием дела продолжала Кэти.

– Видишь! – торжествующе воскликнула Саима.

Аннабель нахмурилась. Кэти ужасно раздражала, когда оказывалась права.

– Мне никогда не нравилось это движение, – мрачно ответила она. – Оно смотрится глупо. Не нужна нам вся эта детская чушь – мы хотим выглядеть настоящими профессионалами. На прослушивании будет полно восьмиклассников и девятиклассников, и я хочу доказать, что мы вовсе не глупые сопливые семиклассницы. Ты хочешь, чтобы нам в итоге достались роли поющих кроликов или вроде того? – угрожающе спросила она Саиму, вытянув палец к лицу подруги.

Саима улыбнулась.