Все жанры Все авторы
Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс

Мэри Поппинс открывает дверь

Страниц

100

Год

—

«Утро пришло тихим и серым. Солнце скрывалось за пеленой облаков, предвкушая наступление зимы. Вишневая улица, украшенная красивыми деревьями, спала в полном безмолвии. Туман, словно нежное океанское облако, окутал улицу и парк, создавая волшебную атмосферу. Все дома, в непроглядной завесе, выглядели одинаково загадочно. Даже флагшток, который обычно гордо возвышался возле дома Адмирала Бума, и флюгер на крыше, имитирующий телескоп, слились с окружающим миром. Молочник с трудом выбирал свой путь по улице, словно погружаясь в сказку…»

Дополнительно: На фоне унылого утра и тихой улицы, мне кажется, что это был идеальный день для уединения и вдохновения. При виде такого тайнственного тумана, словно частицы сказочной сути, я не мог удержаться от желания выйти из дома и отправиться на прогулку по этой волшебной улице. Шествие по пути, едва пробиваясь сквозь пелену, добавляло ощущение загадочности и некой мистики. Но я воспринимал это как повод участвовать в некоем таинстве, переживая каждый шаг с волнением и нетерпением. Эти моменты делали жизнь более интересной и заставляли задуматься о том, как прекрасен мир в своей загадочности и необъяснимости. В то мгновение я понял, что все вокруг - это лишь проявление великого искусства, которое живет и дышит вместе с нами каждый день. А в молчании и тишине я нашел вдохновение для своего творчества, словно молочник, оставляющий свой след на пути...»

Читать бесплатно онлайн Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс

© Перевод Игоря Родина

⁂

Пояснение

Пятое ноября в Англии – День Гая Фокса. В мирное время в этот день люди жгут костры на лужайках, устраивают фейерверки в парках и проносят по улицам «чучела». «Чучела» – это набитые соломой фигуры непопулярных людей. В конце шествия они сжигаются под одобрительные крики окружающих. Дети раскрашивают лица, надевают смешные костюмы и бегают вокруг костров, выпрашивая монетки для бедного славного парня Гая Фокса. И только очень жадные люди отказывают им.

Настоящий Гай Фокс был одним из участников Порохового заговора (заговорщики хотели свергнуть короля Якова I и распустить парламент). 5 ноября 1605 года заговор был раскрыт. Король Яков и парламент не пострадали, а Гая Фокса вместе с другими заговорщиками казнили. И все же именно Гая Фокса люди помнят до сих пор, а короля Якова давно позабыли. Именно с той поры 5 ноября в Англии (а в Америке 4 июля) – это день фейерверков. С 1605 по 1939 год в каждой деревушке, в каждом английском городке на День Гая Фокса горел костер. В деревне, где я жила, костер разжигали на лужайке возле дома священника, и каждый год, когда костер загорался, корова священника начинала танцевать. Она танцевала, пока пламя освещало окрестности, танцевала до тех пор, пока не потухал последний уголек и не становилось холодно. А на следующее утро всегда повторялось одно и то же: у священника не было молока на завтрак, и мы удивлялись тому, что простая корова так радуется спасению короля Якова, произошедшему много-много лет назад.

Но с 1939 года на лугах больше не жгут костров. Не блестят фейерверки в тенистых парках, не шествуют по улицам люди… Везде темно и пустынно. Но эта темнота не будет длиться вечно. Когда-нибудь наступит Пятое ноября или какой-нибудь другой день (это не имеет значения), когда костры снова загорятся яркой цепью от края до края Земли. Дети будут танцевать и прыгать вокруг них, как делали это в прежние времена. Они возьмут друг друга за руки и будут смотреть на фейерверк, а потом с песнями пойдут в дома, полные света…

П. Л. Т.

Глава I

Пятое ноября

Утро было унылым и холодным. Все вокруг напоминало о надвигающейся зиме. Вишневая улица была тиха и недвижима. На нее и на Парк, словно густое облако, опустился туман. Из-за этого все дома казались совершенно одинаковыми. Флагшток возле дома Адмирала Бума и флюгер на крыше в виде телескопа совершенно скрылись из вида.

Молочник, шедший по улице, едва различал путь.

– Молоко у дверей! – крикнул он, добравшись наконец до дома Адмирала. Голос прозвучал так глухо и странно, что Молочник даже испугался. – Пойду-ка я лучше домой и подожду, пока туман рассеется, – сказал он себе. – Эй! Глядите, куда идете! – вскрикнул он тут же, потому что какое-то странное существо вынырнуло вдруг из тумана и наткнулось сослепу на него.

– Бум-бурум-бурум-бурум! – донесся до Молочника приглушенный голос.

– А, это вы! – облегченно вздохнул Молочник, узнав Трубочиста.

– Бурум-бурум, – кивнул Трубочист. Он прикрывал лицо своими щетками, пытаясь уберечь усы от сырости и тумана.

– Что-то вы рано сегодня поднялись, – заметил Молочник.

Трубочист ткнул выпачканным сажей пальцем в сторону дома мисс Ларк.

– Пришлось чистить камин, пока собаки не позавтракали. Чтобы они не закашлялись от сажи, – объяснил он.

Вам может понравиться: