Все жанры Все авторы
Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова) - Священное Писание

Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

Страниц

295

Год

2014

«Новый Завет: обновленный перевод с учетом современных исследований и языковых изменений»

Весьма примечательно, что тщательный перевод Нового Завета был осуществлен коллективом талантливых переводчиков под главенством выдающегося русского библеиста епископа Кассиана (Безобразова). Изначально целью было не только создание нового перевода, но и внесение корректировок и обновлений в Синодальный перевод. В результате Кассиановского варианта Нового Завета удалось учесть современные достижения в библейской текстологии, установить связь между новозаветным койне и еврейскими, арамейскими языками, и внести некоторые изменения, отражающие эволюцию русского языка с момента первоначального издания Синодального перевода.

Важно отметить, что эксклюзивные права на перевод Нового Завета, подготовленного при участии епископа Кассиана (Безобразова), принадлежат Российскому Библейскому обществу. Это означает, что приобретая данное издание, читатель получает возможность ознакомиться с полным и точным текстом Священного Писания, созданным с учетом современных научных подходов и требований времени.

Читать бесплатно онлайн Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова) - Священное Писание

Текст перевода © British and Foreign Bible Society, 1970

© Российское Библейское общество, 2014

* * *

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ

1

>1Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.

>2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; >3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; >4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона; >5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; >6Иессей родил Давида царя;

Давид родил Соломона от бывшей за Урией; >7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; >8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; >9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; >10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; >11Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.

>12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля; >13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; >14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; >15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; >16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

>17Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

>18Рождение же Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. >19Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая Ее обесславить, решил тайно отпустить Ее. >20Но когда он помыслил это, – вот, ангел Господень явился ему в сновидении и сказал: Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Мариам, жену твою, ибо рожденное в Ней – от Духа Святого. >21И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их. >22А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка:

>23Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына,

и нарекут имя Ему: Еммануил,

что в переводе значит: с нами Бог. >24Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою. >25И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

2

>1Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали: >2где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему. >3Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним. >4И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос? >5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:

>6«И ты, Вифлеем, земля Иудина,

ничем не меньше правителей Иудиных;

ибо из тебя выйдет Вождь,

Который будет пасти народ Мой, Израиля».

>7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда. >8И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему. >9Они же, послушавшись царя, пошли. И вот, звезда, восход которой они видели, шла перед ними, доколе не пришла и не стала над местом, где был Младенец.

Вам может понравиться: