Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Жанр: Европейская старинная литература / Зарубежная старинная литература

Автор

Страниц

135

Год

2024

Роланд – ключевая фигура в знаменитой французской героической поэме, которая на протяжении веков служит символом христианского рыцарства. «Песнь о Роланде» является классическим образцом эпической литературы, воспевающей рыцарскую доблесть, верность Богу и своему королю, который символизирует единство и мощь государства. Это произведение освещает события, происходившие во время масштабной войны, развязанной Карлом Великим против сарацин в Испании. Интересно, что поэма была написана спустя несколько столетий после реальных событий битвы, произошедшей в 778 году.

К ключевым моментам сюжета относится предательство графа Ганелона, который подстраивает удар против врага, предлагая султану Марсилию напасть на тылы армии Карла, планируя засаду в живописном Ронсевальском ущелье. В результате этого предательства отряд франков, возглавляемый доблестным графом Роландом, оказывается в затруднительном положении, окружённым неизмеримо превосходящими силами противника. Это создает невероятное напряжение и демонстрирует преданность Роланда до последнего вздоха. В пересказе Александра Чудинова открываются новые грани трагедии и героизма франкского военного командования.

Что касается «Саги о Волсунгах», то она является самой известной из произведений, известного под общим названием «Саги о древних временах», где разворачивается легендарная история Скандинавии. Сага прослеживает взлёты и падения рода Вольсунгов, включая захватывающую судьбу таких персонажей, как Сигмунд и Сигурд, а также историю Брюнхильд и разрушение бургундского дома. Это произведение основано на богатых традициях эпической поэзии и народного творчества.

Сага о Волсунгах, хотя и продолжает сюжетные линии, встречающиеся в «Старшей Эдде», отличается тем, что её события объединены в непрерывное и цельное повествование. Редакция Бориса Ярхо придаёт этому древнему тексту новый облик, способствуя его восприятию в современности. В целом, оба произведения – «Песнь о Роланде» и «Сага о Волсунгах» – являются важными элементами культурного наследия европейской литературы, подчеркивая вечные темы о храбрости, предательстве и любви к родине.

Читать бесплатно онлайн Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - Средневековая литература

LA CHANSON DE ROLAND

VǪLSUNGA SAGA

Песнь о Роланде

Часть первая. Измена Ганелона

В Сарагоссе Совет, который держал король Марсилий

Король Карл[1], наш великий император,

Целых семь лет оставался в Испании.

До самого моря завоевал он эту высокую

страну.

Ни один замок не устоял перед ним,

Не уцелело ни города, ни стены,

Кроме Сарагоссы, стоящей на горе.

Владеет ею король Марсилий[2], который

не любит Бога,

Служит Магомету и призывает Аполлона[3];

Но бедствие постигнет его: ему не спастись!

Аой![4]

Король Марсилий находился в Сарагоссе.

Пошел он в сад, под тень;

Ложится на сине-мраморной площадке.

Вокруг него более двадцати тысяч человек,

Взывает он и к своим герцогам, и к графам[5]:

«Внемлите, синьоры, что за горе удручает нас:

Карл, император Франции милой[6],

Явился в эту страну, чтобы разгромить нас.

У меня уже нет войска, чтобы вступить с ним в бой,

У меня нет людей, чтобы его разбить.

Посоветуйте же мне вы, люди опыта,

И спасите меня от смерти и позора».

Ни один язычник, ни один не ответил ни слова,

Кроме Бланкандрина из замка Валь-Фонда.

III

Бланкандрин меж язычников был одним

из мудрейших —

Рыцарь великой доблести,

Добрый советник в помощь своему властелину.

И он сказал королю: «Не робейте.

Пошлите посольство к Карлу, этому гордецу

и честолюбцу;

Посулите ему верную службу и великую дружбу.

Пошлите в дар медведей, львов и собак,

Семьсот верблюдов, тысячу соколов,

уже отлинявших[7];

Предложите ему четыреста мулов, навьюченных

золотом и серебром,

Сколько может уложиться на пятидесяти повозках

Словом, дайте ему столько монет чистого злата,

Чтобы король Франции мог, наконец,

расплатиться с своими воинами.

Но он слишком уж долго вел войну в этой стране,

Пора ему вернуться во Францию, в Ахен.

Вы последуете туда за ним – обещайте это ему —

к празднику Святого Михаила,

И там, приняв христианскую веру[8],

Станете его ленником, по чести и доброй воле.

Потребует он заложников – пошлите ему

Десять или двадцать, чтобы заручиться его

доверием.

Пошлем ему сыновей наших жен.

Я первый отдам ему своего, хотя бы на смерть.

Пусть лучше сложат они там свои головы,

Чем нам утратить честь и нашу землю,

И дойти до нищеты».

(Неверные ответствуют: «Следует исполнить!»)

Сказал Бланкандрин: «Десницей моею

И бородой, что развевается на моей груди,

Клянусь, вы увидите: внезапно французы

соберутся

И уйдут в свою землю, во Францию.

Когда же каждый из них вернется в свой милый

приют,

Карл в своем Ахенском замке

Устроит на Михайлов день большое празднество.

Настанет день, когда пора была бы вернуться вам,

пройдет и срок,

А Карл не услышит о вас никаких известий.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: