В ожидании Америки

Жанр: Зарубежная публицистика / Биографии и мемуары

Автор

Страниц

70

Год

2017

"В ожидании Америки: потерянные в пространстве и времени" - документальный роман, написанный русско-американским писателем Максимом Д. Шраером и выпущенный в США в 2007 году. Этот увлекательный рассказ основан на реальных событиях и рассказывает историю двадцатилетнего молодого человека, который в июле 1987 года оставляет свою родину, Москву, и отправляется в захватывающее путешествие эмигранта.

Основная часть книги описывает жизнь главного героя во время его пребывания в Европе. Еврейские беженцы, освободившись от тягот коммунистического режима, наслаждаются свободой в имперской Вене и проводят два увлекательных месяца в Италии, ожидая американской визы. Автор, Максим Шраер, с осторожностью и высокой точностью описывает агонический процесс смены страны, языка и культуры.

Однако, помимо жизни эмигранта, книга рассказывает истории знакомства и взаимоотношений главного героя с разнообразными и увлекательными персонажами, которых он встречает на своем путешествии. Эти встречи закладывают основу для ярких и запоминающихся приключений, которые афрмативно сопровождают его по Европе. Герой, разорванный между своей привычной любовью к соотечественницам и незнакомыми чарами итальянок, вступает в захватывающую романтическую историю.

"В ожидании Америки: потерянные в пространстве и времени" - это не только свидетельство о переезде из Советского Союза в 70-е и 80-е годы, но и портрет поколения эмигрантов, которых судьба заносит на Запад. Второе издание этой книги стало своеобразным манифестом людей, на себе переживших трудности перемены места жительства и приспособления к новой стране и культуре.

Книга "В ожидании Америки: потерянные в пространстве и времени" открывает уникальную возможность проникнуть в мир эмиграции, испытать все ее сложности и радости, а также взглянуть на этот переходный период с новой, свежей перспективы. Это произведение вызовет интерес как у любителей документальной прозы, так и у тех, кто ценит захватывающие истории о приключениях и любовных романах.

Читать бесплатно онлайн В ожидании Америки - Максим Шраер

Главы 1–2, 4–8 и интерлюдию «Рубени из Эсфахана» перевела с английского Маша Аршинова при участии автора. Ранний вариант главы 3 был переведен Эмилией Шраер и Давидом Шраером-Петровым при участии автора. Ранний вариант главы 9 был переведен Сергеем Ильиным при участии автора. В настоящем издании переводы глав 3 и 9 были дополнены автором и приведены в соответствие с книжным вариантом английского оригинала.

Интерлюдии «Литература – это любовь» и «La Famiglia Soloveitchik», а также послесловие перевел автор.

Редактор М. Савина

Корректоры А. Алферова, М. Миловидова

Компьютерная верстка А.Фоминов

Дизайнер обложки Ю. Буга

Оригинал книги опубликован на английском языке в 2007 г. под названием Waiting for America: A Story of Emigration.

Все права защищены. Произведение предназначено исключительно для частного использования. Никакая часть электронного экземпляра данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для публичного или коллективного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. За нарушение авторских прав законодательством предусмотрена выплата компенсации правообладателя в размере до 5 млн. рублей (ст. 49 ЗОАП), а также уголовная ответственность в виде лишения свободы на срок до 6 лет (ст. 146 УК РФ).

* * *

Эмилии Шраер и Давиду Шраеру-Петрову
с любовью

Моя огромная и замороженная Mademoiselle вполне мыслима на земле, но невозможна в вечности. Удалось ли мне вызволить ее из моих сочинений, не знаю.
Владимир Набоков

Я говорил по-итальянски лишь тогда, когда мы с отцом навещали ворона в парке на Вилле Боргезе и кормили его арахисом.
Джон Чивер

Часть первая

Бегство

1. Винервальд

В 1987-м, в начале июня, через два дня после того, как мне стукнуло двадцать, наша семья эмигрировала из Советского Союза. Почти девять лет мы безуспешно пытались получить разрешение на выезд, боролись, теряли надежду и обретали ее вновь. Мне было девять лет, когда родители решились эмигрировать; ко времени отъезда я был на третьем курсе университета.

Ночью в Москве шел дождь, и, когда ранним утром мы в последний раз вышли из дома, мостовые и тротуары были покрыты одеялом летнего снега – тополиного пуха. В аэропорт мы ехали на черной БМВ с дипломатическими номерами. Наш друг и покровитель, сотрудник отдела культуры американского посольства, предложил отвезти нас в Шереметьево-2 и посадить в самолет. Чтобы убедиться, что напоследок службы безопасности не приготовили нам никаких сюрпризов.

В суете и хаосе аэропорта я мысленно прощался (навек, как мне тогда казалось) со всей прежней жизнью. С нами ехали бабушка, моя тетя (младшая сестра моей матери) и ее одиннадцатилетняя дочь. Бабушке, вдовевшей не один год, было семьдесят три. Голубоглазая, с завитыми, окрашенными в янтарный цвет волосами, в юбке медово-кориандровых тонов и желтой шелковой блузке оттенка бледного тюльпана, она выглядела значительно моложе своих советских лет. В руках бабушка крепко держала огромный кожаный ридикюль. В Москве они все – бабушка, тетя и двоюродная сестренка – жили в одной квартире, образуя ядро семьи, в которой не было отцов и мужей. Теперь им предстояло первыми пройти таможню. Высокая женщина-сержант, которая в другой жизни, наверное, остригала несчастным волосы в предбанниках газовых камер, приказала бабушке встать отдельно от дочери и внучки и увела ее на личный досмотр. В этот момент моя двоюродная сестра, будто осознав окончательность отъезда, вдруг зарыдала и, размазывая по лицу слезы, стала неистово рваться к отцу, стоявшему за перегородкой. Ее родители давно разошлись, и отец оставался в России со своей новой семьей. Невыносимо было смотреть на эту девочку в платьице в горошек, на эту девочку с ангельскими кудряшками, навек прощающуюся с отцом. Я почувствовал облегчение, когда меня вызвали к таможенной стойке.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: