Честь

Автор

Страниц

250

Год

2014

Элиф Шафак, талантливая турецкая писательница, завоевала международную славу своими трогательными романами о любви и непонимании, в которых смешались мотивы Востока и Запада. Ее последняя книга – это захватывающая история о двух сестрах-близнецах, рожденных в маленьком селе на границе Турции и Сирии.

В этом селе, девушек ценят за их добродетель и послушание, а нарушение общепринятых норм поведения может закончиться ужасным исходом во имя семейной чести. Для бедных мужчин, честь является единственным остатком преданности и привязанности.

Две сестры, Джамиля и Пимби, шли по разным жизненным путям. Джамиля осталась в родном селе и стала местной повитухой, помогая другим женщинам с рождением и воспитанием детей. Пимби же, расставив приоритеты и желания, вышла замуж и отправилась в Лондон, в надежде на лучшую жизнь.

Однако реальность оказалась горькой и жестокой. В Англии Пимби сталкивается с семейными проблемами и неудовлетворенностью. Ее муж Эдим уходит от нее, оставляя одинокую и разочарованную женщину. Вслед за тем, Пимби погружается в опасное приключение с другим мужчиной, и все это только усугубляет ее несчастие.

Отец, который оставил семью, делает Искендера, старшего сына Пимби, главой семьи. Это огромная ответственность для юного парня, но он чувствует, что обязан отстаивать честь и достоинство своей семьи. Вместе с этим, он осознает, что его решения и действия могут причинить боль любимым людям.

"Впервые на русском языке!" – это потрясающая возможность погрузиться в уникальный мир Элиф Шафак, испытать на себе сильные эмоции и пережить сложные истории, переплетенные судьбами главных героев. Погрузитесь в этот захватывающий роман и откройте для себя мудрость Востока и загадочности Запада, раскрываемые через глаза Шафак.

Читать бесплатно онлайн Честь - Элиф Шафак

Elif Shafak

HONOUR

This edition by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC

Издательство АЗБУКА^>®

Эсма

Лондон, 12 сентября 1992 года

Моя мать умерла дважды. Я обещала себе сделать все, чтобы история ее жизни не была забыта. Но до сих пор у меня не хватало времени, не хватало смелости, не хватало силы воли, чтобы написать об этом. К тому же еще совсем недавно я вовсе не была уверена, что когда-нибудь стану настоящим писателем. Теперь все иначе. С возрастом начинаешь сознавать, что твои возможности далеко не безграничны, и спокойнее относиться к собственным неудачам. Но мне было необходимо рассказать историю своей матери, пусть даже одному-единственному человеку. Я должна была поведать обо всем миру, отправить историю маминой жизни в свободное плавание, дабы она могла парить в каком-нибудь бесконечно далеком от нас уголке вселенной. Я должна была выпустить ее на свободу. Выполнить долг перед мамой. И закончить надо было именно в этом году. Прежде чем он выйдет из тюрьмы.

Через несколько часов я сниму с плиты миску с халвой из кунжута, оставлю ее остывать возле раковины и поцелую мужа, делая вид, что не замечаю тревогу в его глазах. Потом посажу в машину своих дочерей-двойняшек – они появились на свет семь лет назад с разницей в четыре минуты – и отвезу их на день рождения к подружке. По дороге они начнут бурно выяснять отношения, но на этот раз я не стану вмешиваться. Наверняка обе будут гадать, будет ли на дне рождения клоун, а еще лучше – фокусник.

– Как Гарри Гудини, – скажу я.

– Какой-какой Гарри?

– Мама же сказала, Гатини! Ты что, глухая?

– А кто это, мама?

Я почувствую боль. Острую, как укус пчелы. Но не поверхностную, а где-то глубоко-глубоко внутри. Я в очередной раз осознаю, что мои дети ничего не знают об истории своей семьи. Не знают, потому что я слишком мало им рассказывала. Пока они к этому не готовы. И я тоже. Но настанет день, когда все изменится.

Доставив девочек, я немного поболтаю с другими матерями. Напомню маме именинницы, что у одной из моих дочерей аллергия на орехи. Но постороннему человеку трудно понять, кто из них кто, поэтому проще следить, чтобы обе не ели ничего, где могут оказаться орехи, включая именинный торт. Конечно, немного несправедливая мера по отношению к той, у которой аллергии нет. Но когда растишь близнецов, этого никак нельзя избежать. Маленьких несправедливостей, я имею в виду.

После я вернусь к своей машине, красной «остин-монтего», которой мы с мужем пользуемся по очереди. Дорога от Лондона до Шрусбери занимает три с половиной часа. Скорее всего, где-то около Бирмингема мне придется заехать на заправку. Я включу в машине радио – ведь музыка помогает отогнать призраков.

Я бесконечное множество раз мечтала, как убью его. Строила хитроумные планы, в которых расправлялась с ним с помощью револьвера или яда. Но больше всего мне нравилось представлять, как я убиваю его ударом ножа с выкидным лезвием, одним стремительным взмахом восстанавливая справедливость. Не менее часто я мечтала, как прощу его, искренне и бесповоротно. Впрочем, ни одному из этих мечтаний не суждено было сбыться.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: