Все жанры Все авторы
Песнь Песней. Поэма - Елена Рылова

Песнь Песней. Поэма

Страниц

10

Год

—

Трогательно творчески интерпретированный перевод книги «Песнь Песней Соломона» из Библии, представленный на страницах этой книги, является настоящим произведением поэзии. Она перенесет вас в мир прекрасного и утонченного искусства, пронизанного любовью и страстью.

Автор этого уникального перевода вдохновился картиной великого художника Данте Габриэля Россетти, которая стала обложкой этой книги. Изображенная на ней рыжеволосая молодая женщина с длинной шеей вводит нас в атмосферу красоты и гармонии, совершенно схожей с образом Суламиты - возлюбленной царя Соломона. Ее игра и песни наполнены божественной любовью.

Уникальность этой книги заключается не только в творческой интерпретации перевода, но и в том, что каждая глава дополнена неповторимыми работами великих художников. Иллюстрации, изображающие Соломона и его возлюбленную, придают поэме еще большую глубину и выразительность.

Погрузитесь в мир искусства и любви, перелистывая страницы этой книги, и позвольте ей окрылить вашу душу и вдохновить ваше сердце. В ней вы найдете неповторимое сочетание поэзии, искусства и духовности.

Читать бесплатно онлайн Песнь Песней. Поэма - Елена Рылова

Литературный редактор Галина Иннокентьевна Гломоздова

Корректор Тамара Семёновна Магид


© Елена Рылова, 2020


ISBN 978-5-4498-8497-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Песнь Песней

Глава 1

«– Да лобзает меня он лобзанием уст!..»

– Да лобзает меня он лобзанием уст!
Ласки лучше вина у царя!
Ибо имя Твое – благовонный мускус!
Тебя девушки ценят не зря!
Мироточит мне в воздухе имя твое.
Увлеки за собой, побежим.
И в чертогах дворца мы остались вдвоем,
И на ложе мы с ним возлежим.
Восхищаюсь тобой, не нарадуюсь я,
Тебе ласки любовно даря,
Пусть черна, но красива, как радуга, я,
Как завесы, что в спальне горят.
Не смотрите, я телом темна, – ничего.
Опалило грудь солнце, смугла.
Стерегла виноградник отца моего,
Своего же не стерегла.
О, скажи, тот, которого любит душа,
Где пасешь, отдыхаешь где, ты?
Для чего средь мужчин мне блуждать,
Что глядят на меня, открыв рты?
– И того ли не ведать любимой моей?
След ягнят нас приводит в сады.
Кобылице моей в колеснице своей
Далеко до твоей красоты!
Нет прекраснее шеи, румяней ланит.
Ей подвески златые нужней.
Суламита! Как девичье имя манит.
Не бывало для слуха нежней!
– Пока царь за столами со мной пребывал,
Издавал благовоние нард,
Пока шею и грудь у меня целовал,
Разгорался любовный азарт.
Словно кипера кисти – возлюбленный мой,
У меня в винограднике здесь.
Дом у нас на просторе – зеленый, живой,
Кипарисов и кедров не счесть.
– О, невинна она, голубица моя,
И глаза у нее голубиные.
– О, возлюбленный мой! Как люблю тебя я!
– Как прекрасна, желанна, любимая!

Царь Соломон

Глава 2

«– Я – нарцисс Саронский…»

– Я – нарцисс Саронский,
Лилия долин.
Что лилия меж тернами —
Одна среди девиц.
Что персик меж деревьями —
Одна средь многих лиц.
В тени ресниц ее сидеть,
В глаза ее люблю глядеть.
– Он ввел меня на пир.
Любовь его со мной.
Возлюбленный теперь,
Любимый, славный мой.
Он мне принадлежит,
Ему принадлежу.
На мне рука лежит,
В лицо ему дышу.
– Сернами и ланями
Заклинаю вас.
Не будить заранее
Милой в этот час.
Пусть, доколь угодно,
Девушка поспит,
У меня сегодня
Чудная гостит.

«– О! Возлюбленного голос…»

– О! Возлюбленного голос,
Вот он, скачет по холмам,
Сердце вздрогнуло, как колос,
Мчится серной по горам.
Молодым оленем скачет,
За стеной уже стоит.
В окна глянет, не иначе.
И с улыбкой говорит:
– «Встань, возлюбленная, выйди.
Ведь зима уже прошла,
Дождь прошел, прекрасно будет,
Вся округа расцвела.
Время пения настало —
Звуки горлицы слыхать.
И смоковница уж стала
Зелень сочно колыхать.
Виноградною лозою
Пахнет в воздухе. Разлит
Запах сладостный. Росою
Благовонной цвет налит.
– Встань, возлюбленная, выйдем
Из ущелья вверх скалы.
Под утесом сложим крылья,
Словно вольные орлы.
Набирает силу колос, —
Речи сладкой, словно мед.
Нежной трелью льется голос,
Образ твой в душе живет».
– Ловите лис и их лисят,
Что портят виноградник!
Когда в цвету, то спать нельзя.
Мне рядом с нею праздник.
– Доколе дышит день
Прохладой, возвратись.
И убегает тень…
Мой милый, воротись.
Подобным серне будь!
Как молодой олень!
Любимой не забудь,
Покуда дышит день.

Глава 3

«И на ложе моем я искала того…»

И на ложе моем я искала того,
Кого любит душа, не нашла.
Встала, чтобы найти я вне дома его,
И по улицам ночью пошла.
Встретят стражи меня, обходящие град,
«Где он, тот, кого жаждет душа?»
Но едва отошла – и мне сотня наград,
Кого любит душа, я нашла.
Вам может понравиться: