Лаванда Блу. Приключения в волшебном лесу

Перевод с английского Анны Мироновой

Перевод ирландского благословения и стихотворения Амелии Эрхарт подготовил Георгий ВелигорскийРичардсон, Стив

© Originally published in the English language as «Lavender Blue and Faeries of Galtee Wood»

Text Copyright © Steve Richardson 2013 and Illustrations Copyright © Larry MacDougall 2013

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2022

Книга «Лаванда Блу. Приключения в волшебном лесу» была написана в память о трёх детях – моём брате Джоне и племянниках Кендалле и Эване, которые живут теперь где-то в другом мире высоко за облаками. Каждый раз после смерти ребёнка в небе, словно символ надежды, появлялась огромная радуга. Я знаю, нет предела для тех, кто верит в любовь, волшебство и добро.

Я верю в невозможное, верю, что будущее принесёт любовь и покой для всех. Ответы на любые вопросы находятся в наших сердцах и спрятаны в потаённых уголках Вселенной. Они откроются каждому, кто идёт по миру с любовью и надеждой в сердце.

Покой даётся лишь в награду смелым.

Кто это не постиг,

Тому неведомы тревоги и усилья,

Неведом бледный страх, крадущийся как вор,

И с горькой радостью на снежных гребнях гор Не услыхать ему, как плещут в небе крылья.

И чем воздаст нам жизнь за всё, что не сбылось, –

За скуку серую, за зреющую злость,

За то, что медлим, не дерзая,

Ежечасно?

Наш выбор – это мера и цена,

И лишь когда звенящий день мы смело пьём до дна –

Всё не напрасно.

Амелия Эрхарт

Я не стану желать тебе

Безоблачного неба, проторённых дорог, мягкой пуховой постели,

Не знать никогда обид,

Не ведать никогда сожалений, –

Нет, такого я не желаю тебе!

А желаю тебе Не робеть в час невзгоды,

Когда оступишься, и враг над тобой засмеётся,

И горы встанут на пути, и шаткие мосты пролягут над бездной,

И надежда устанет тебе светить.

Пусть таланты, тебе ниспосланные, растут с каждым днём

И радость твоя разделится между всеми, кому ты дорог.

И ещё желаю тебе встретить друга – кого ты сам назовёшь этим именем,

Кому доверишься как себе, кто утешит тебя в печали И кто встретит отважно с тобой все житейские грозы,

Что ни ждут тебя на этом пути.

Ирландское благословение

؂

На краю таинственного леса Галти жила девочка по имени Лаванда Блу О'Мэйли. Её назвали Лавандой в честь цветка, а Блу[1] – в честь голубого неба, ведь в день её рождения стояла прекрасная погода, небо было безоблачным и ярко-голубым.

Солнечными весенними деньками Лаванда обычно гуляла в саду со своей лучшей подругой Розой и ловила бабочек. Или они вместе бродили по лесу в поисках лягушек и ящериц. Однако солнечные дни были редки, и чаще всего родители загоняли девочек домой играть или читать.

Утром погода была хорошая, но теперь с горизонта медленно надвигались тучи. Лаванда гуляла в саду одна, срезая цветы для Розы. Та тяжело заболела и не покидала постели.

«Надеюсь, они понравятся Розе, – думала Лаванда. – Может, они напомнят ей о нашей игре. Мы часто оставляли цветы на крыльце миссис Дугалл, стучали в дверь и убегали».

Это была любимая игра Розы. Миссис Дугалл была вдовой и жила совсем одна. Особенно Роза любила наблюдать за женщиной, когда та находила у себя на крыльце таинственные подарки. Как же она радовалась цветам!

«Я уверена, эти воспоминания вызовут у Розы улыбку. Она обожает доставлять людям радость», – подумала Лаванда. Осторожно срезая цветы, она нахмурилась. «Когда я приходила в прошлый раз, Роза сильно страдала от боли и с каждой встречей выглядела всё хуже… Надеюсь, теперь ей стало лучше. Мы уже несколько недель не играли вместе».