Квартира на Уране: хроники перехода - Поль Пресьядо

Квартира на Уране: хроники перехода

Страниц

55

Год

2021

Уран, удивительная планета Солнечной системы, которая не перестает привлекать внимание ученых и любителей космоса. Самая холодная среди всех планет, она замерзший гигант, который относится к периферийной части нашей солнечной системы. Интересно, что название "Уран" было дано в честь древнегреческого божества, что добавляет загадочности этой планете.

Конечно же, нельзя не упомянуть о связи Урана с концепцией уранизма, в которой заложены важные принципы признания "третьего пола" и прав тех, кто не поддается традиционной классификации полов. Эту концепцию разработал немецкий писатель и адвокат Карл Генрих Ульрихс в 1864 году. Искренне вдохновленный этой идеей, Поль Б. Пресьядо мечтает о квартире на Уране, где каждый сможет жить в полном гармонии и свободе, вдали от дискриминации на основе расы, гендера или социального класса.

"Квартира на Уране" - это знаковый сборник статей, который был опубликован в известной французской газете "Liberation" с 2013 по 2018 год. В этих статьях автор активно освещает актуальные социально-политические проблемы, с которыми мы сталкиваемся в нашем современном мире. Он обсуждает подъем неофашизма, криминализацию мигрантов, преследование трансгендерных детей, новые технологии, включая искусственную матку, а также роль художников и музеев в построении нового социального договора. В своих статьях Пресьядо призывает к объединению всех людей и живых существ против диктата нормы, стремясь создать более справедливое и гармоничное общество.

В итоге, "Квартира на Уране" - это не только прекрасное литературное произведение, но и яркое свидетельство о том, как одна планета, одно имя и одна концепция могут непосредственно влиять на развитие нашего мира и наших взглядов на него. Эта книга призывает читателей задуматься о проблемах и вызовах, с которыми мы сталкиваемся, а также о том, как мы можем совместными усилиями создать более свободное, толерантное и справедливое общество для всех.

Читать бесплатно онлайн Квартира на Уране: хроники перехода - Поль Пресьядо

Paul B. Preciado


Un Appartement sur Uranus

Chroniques de la traversée


Préface de Virginie Despentes


Bernard Grasset

* * *

Поль Б. Пресьядо


Квартира на Уране

Хроники перехода


Предисловие Виржини Депант


No Kidding Press

Книга издана при поддержке Музея современного искусства «ГАРАЖ».



Благодарим CASANOVAS & LYNCH LITERARY AGENCY S. L. за помощь в приобретении прав на перевод этой книги.


© Paul B. Preciado, 2019

© Наталия Протасеня, перевод, 2021

© Инна Кушнарева, перевод предисловия, 2021

© Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2021

* * *

Пол Б. Пресьядо благодарит Фонд Luma Arles за поддержку и возможность воспользоваться писательской резиденцией для работы над этой книгой.

A Itziar,

the broad sun

the loved shore


Поль,

Когда ты меня спросил, не напишу ли я это предисловие, мы были в квартире в центре Парижа, где ты жил. Места, в которых ты селишься, всегда напоминают монашеские кельи. Стол, компьютер, несколько блокнотов, кровать, возле нее – стопка книг. Странно быть у тебя, но не у себя дома: с тобой я провела больше всего времени в жизни. Это чувство, что родственник стал чужим, остается для меня загадкой – что-то на полпути между удовольствием и болью, сразу и то и другое; скорее всего, ностальгия.

Ты спросил, смогу ли я написать предисловие, и я ответила да, не думая. Мы жили вместе, когда ты начал вести эту колонку, и после расставания ты продолжил посылать мне тексты, чтобы я поправила твой французский – мы оба знали, что с этим прекрасно справились бы в Libération, но это был способ сохранить связь. Для меня – способ продолжить жить в твоих словах, не потерять нить твоей мысли.

Я знаю, как ты пишешь. У тебя не бывает писательского блока. Я бы не смогла вести такую колонку, я бы всю неделю испытывала страшную тревогу – именно такую неделю я провела только что, будучи не в силах взяться за это предисловие. Я с самого начала думала, что оно должно быть объемом пять тысяч знаков, как твои статьи. Я сразу придумала план, но писательский блок в том и состоит: мы знаем, что хотим написать, и прилежно сидим за столом, но ничего не выходит. План, который я придумала, начинался так: «В тот день, когда я пишу это предисловие, ты выходишь из полиции, куда ходил подавать заявление о том, что на твоей двери написали угрозы убить тебя, в ту же ночь, когда такие же оскорбления и угрозы были написаны на двери местной ЛГБТ-организации в Барселоне. Ты написал мне в WhatsApp: „Выхожу из комиссариата, и холод пробирает меня до костей, так я не люблю ходить в полицию“. Но ты уже не в первый раз туда ходишь за то время, что мы знакомы, и всегда из-за угроз убийством. В первый раз, когда это случилось, я сказала тебе: брось, не связывайся – если они описывают, как они будут тебя убивать, значит, не собираются этого делать». А потом гей-активиста из Мадрида, когда он выходил из дома, ударили ножом и бросили умирать, хотя он и выжил – до этого он получал угрозы. И тогда ты отнес заявление, в первый раз. И объяснил полицейским всё, что им нужно было знать о микрополитике квира. Это твое занятие – рассказывать людям истории, которые они даже представить себе не могли, и убеждать их в разумности желать, чтобы такие истории происходили.

В день, когда я пишу это предисловие, бразильский депутат Жан Виллис объявил о решении уехать из страны: он боится за свою жизнь. Представлять Францию на Евровидении выбрали юного Билала Ассани, и на него тут же обрушился вал гомофобных проклятий.