Все жанры Все авторы
Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва - Олена Пчилка

Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва

Страниц

20

Год

—

В этом уникальном сборнике вас ждет настоящее литературное путешествие! Он сочетает в себе несколько языков и восхитительные иллюстрации, которые можно раскрасить. Внутри вы найдете стихи и сказки на русском, украинском и даже немного на французском языках. Ведь как говорилось: "Сколько языков ты знаешь, столько раз ты – человек".

А еще, особое внимание следует уделить прекрасным картинам, которые украшают каждую историю. Они так ярки и веселы, что просто не могут не вызвать желание раскрасить их. Вы можете дарить новый образ любимым персонажам, придавая им свои оттенки и создавая уникальные образы прямо на страницах этого сказочного сборника.

Кроме того, стоит отметить, что оформление этой книги особенное. В создании ее высокого качества использовалась картина известного художника Т. Г. Шевченко. Его произведения добавляют особую атмосферу и магию этой книге.

Подарите себе и своим близким чудесное путешествие в мир слов и цвета с этим уникальным билингвальным сборником и раскраской!

Читать бесплатно онлайн Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва - Олена Пчилка

Переводчик Вера Сергеевна Денислва


© Олена Пчилка, 2018

© Вера Сергеевна Денислва, перевод, 2018


ISBN 978-5-4493-8006-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

СТИХИ


Виктор Гюго

Ребёнок явился

Перевод с французского
Ребёнок явился – ликует семья,
И громкий крик на души как песни соловья,
И светом наполняет в очах своей родни,
Как будто обновив былое всё вокруг,
И с новой силою приходит радость вдруг,
Наполнив чистотою дни.
И осень, и весну сменяя чередою,
Ребёнок комнату наполнит вдруг собою,
Грусть топотом сменив,
Как будто обновив былое всё вокруг,
И с новой силою приходит радость вдруг,
И светом озараются душевные покои,
И голос матери нежнее будет вдвое,
Когда дитя вдруг к ней засеменит.
И сколько бы речей не молвили кругом
О Боге, родине и самом дорогом
Сольётся всё в мольбе,
Лишь явиться дитя с небесным взором,
Напомнив суть стихов, безмолвно, без укора —
Улыбкою, дитя, ответим мы тебе.
В полночный час, когда кошмаров нега
Терзает души нам без оберега,
Вдруг вспыхнет в них рассвет,
Лишь в призрачной дубраве
Звон колокольный мглу убавит,
На детские мольбы в ответ.
Дитя, зарёй ты проникаешь в жизнь мою,
Дыханием весны у бездны на краю,
Во тьме моей души,
Где в тихих омутах порой,
Резвятся помыслы нечистою игрой,
Утешишь сладким шёпотом в тиши.
А всё прекрасный милый взгляд,
Что жизни бесконечно рад,
Ручонки не творили зла,
Не троньте их, враги!
О, Боже правый, помоги,
Чтоб эта святость детства не прошла!
То голубя в ковчег явление само,
Пусть ножки не тверды, но многое дано,
Невидимым крылам, дарованным с Небес,
Двойная чистота у маленьких созданий,
И тела, и души – от сказочных преданий
Мы ждём всегда чудес.
Прекрасное дитя с улыбкой доброй, нежной,
Растопит лёд души и слёзы высушит безбрежны,
Лишь только взглядом сменит гнев на милость,
Всю душу подставляя токам жизни,
И свежестью души от поцелуя брызнет,
К которому всегда готова его живость.
О, Господи! Не дай моим друзьям и братьям,
И даже недругам моим не чаю испытать я,
Чтоб летом красным не было цветов,
Чтоб в клетках их не пели птицы,
И пчёлы в ульи перестали торопиться,
И без детей не дай нам, Боже, кров!
               Из сборника"Осенние цветы»

Lorsque l’enfant paraît

Victor Hugo


Lorsque l’enfant paraît, le cercle de famille
Applaudit à grands cris; son doux regard qui brille
Fait briller tous les yeux,
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
Se dérident soudain à voir l’enfant paraître, Innocent et joyeux.
Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
Fasse autour d’un grand feu vacillant dans la chambre
Les chaises se toucher,
Quand l’enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
On rit, on se récrie, on l’appelle, et sa mère
Tremble à le voir marcher.
Quelquefois nous parlons, en remuant la flamme,
De patrie et de Dieu, des poètes, de l’âme
Qui s’élève en priant; L’enfant paraît, adieu le ciel et la patrie
Et les poëtes saints! la grave causerie S’arrête en souriant.
La nuit, quand l’homme dort, quand l’esprit rêve, à l’heure
Où l’on entend gémir, comme une voix qui pleure,
L’onde entre les roseaux,
Si l’aube tout à coup là-bas luit comme un phare,
Sa clarté dans les champs éveille une fanfare
De cloches et d’oiseaux!
Enfant, vous êtes l’aube et mon âme est la plaine
Qui des plus douces fleurs embaume son haleine
Quand vous la respirez;
Вам может понравиться: