Глава Джулиана - Р. Паласио

Глава Джулиана

Страниц

45

Год

2019

Август Пулман, герой знаменитого романа «Чудо» от Р. Дж. Паласио, покорил сердца многих читателей своей силой духа и непоколебимой верой в добро. Но история Августа не может быть полной без упоминания Джулиана Албанса. Джулиан, который некогда стоял на стороне издевательств над Авги, оказался ключевым звеном в сюжете.

С давних пор страх был компаньоном человечества, ведомым и неведомым источником наших поступков. В истории Августа и Джулиана, страх играл определенную роль. Боясь не быть как все, боясь оказаться хуже других, Джулиан стал одним из инициаторов жестокой травли. Однако, оказалось, что страх пленяет всех, даже самых кажущихся сильными и злыми.

Но решение проблемы травли не лежит в укрытии от страха, а в смотрении ему в глаза. Ведь только осознав реальность своего страха, можно найти путь к выходу из любой сложной ситуации. Будь то жертва, преследователь или наблюдатель.

Следует помнить, что не только жертвы испытывают страх, но и преследователи, которые скрывают свои страхи под фасадом ярости. За стеной, построенной из страха и непонимания, скрывается непосредственно корень проблемы.

Таким образом, в истории Августа Пулмана и Джулиана Албанса, страх становится мотивом для пересмотра наших поступков и осознания нашей истинной природы. Осознавая свои страхи, мы можем принять свою уязвимость и остановить злобный круг травли, что откроет двери к пониманию и миру.

Заглянуть в глаза своему страху — значит открыть дверь перемен и раскрыться перед возможностями жизни. Только истинное принятие себя и других позволит нам наслаждаться каждым мгновением и строить более справедливый и добрый мир.

Читать бесплатно онлайн Глава Джулиана - Р. Паласио

The Julian Chapter

R. J. Palacio


The Julian Chapter copyright c 2014 by R. J. Palacio

Jacket art copyright c 2014 by Tad Carpenter

© А. Красникова, перевод на русский язык, 2018

© В. Павликов, адаптация обложки и леттеринг, 2018

© ООО «Издательство» Розовый жираф», издание на русском языке, 2013, 2017, 2019

* * *

Будьте добрыми, ведь все, кого вы встречаете, участвуют в тяжелом сражении.

Ян Макларен

До

Возможно, звезды, и солнце, и этот огромный дом созданы мной, но я не уверен в этом.

Хорхе Луис Борхес. «Дом Астерия»[1]

Обыкновенный

Ну ладно, ладно.

Да знаю я, знаю.

Я плохо вел себя с Августом Пулманом!

Ну и что с того? Народ, это вообще-то не конец света! Давайте без истерик, а? У нас тут большой такой мир, и в нем не то чтобы все друг с другом возятся. Так уж устроено. Поэтому, может, вы наконец успокоитесь? Хорош зацикливаться на одном и том же, пора заняться своими делами.

Да сколько можно!

Я не понимаю. Нет, правда не понимаю. Только что я был самым крутым пятиклассником. И вдруг раз – и теперь я… ну, не знаю. Да не суть. Но какая жесть! Весь этот год – сплошная жесть! Начать с того, что я хотел бы, чтобы Ави Пулман никогда не появлялся бы в школе Бичера! Чтоб он прятал свою мерзкую физиономию, ну как в «Призраке оперы». Надень маску, Ави, будь любезен! Чтоб глаза мои тебя не видели! Насколько все было бы проще, если бы ты просто исчез.

По крайней мере, проще для меня. Я, кстати, и не говорю, что он живет себе припеваючи. Ему наверняка нелегко каждый день видеть себя в зеркале или ходить по улице. Но это не моя проблема. А моя проблема в том, что с тех пор, как он заявился в мою школу, все изменилось. Изменились мои одноклассники. Изменился я. И это полный отстой.

Я бы хотел, чтобы все было так, как в четвертом классе. Нам тогда было очень, очень, очень клево. Мы тогда играли во дворе в салки, и не хочу хвастаться, но все всегда гонялись за мной, понимаете? Это я так, к слову говорю. Я просто хочу сказать, что, когда мы делали совместные задания по истории или географии, все хотели быть со мной в паре. И все всегда смеялись, когда я шутил.

За обедом я всегда сидел со своими друганами, и компания у нас была что надо. Мы были абсолютно что надо. Генри. Майлз. Амос. Джек. Компашка что надо! Просто отличная. У нас были свои секретные шутки. Свой тайный язык жестов.

Я не знаю, почему все изменилось. Не знаю, почему все превратились в таких идиотов.

Хотя на самом деле знаю: из-за Ави Пулмана. Как только он объявился, все перестало быть как раньше. До этого все было совершенно обыкновенным. А теперь всё наперекосяк. И всё из-за него.

И из-за мистера Попкинса. Если подумать, вообще-то во всем виноват мистер Попкинс.

Звонок

Помню, как из звонка мистера Попкинса мама раздула целую историю. В тот вечер за ужином она только и говорила о том, какая это честь. Директор средней школы позвонил нам домой, чтобы спросить, могу ли я быть «школьным крестным» какому-то новенькому в школе. Вот это да! Событие века! Маму послушать, так я «Оскар» выиграл, не меньше. Теперь-то стало ясно, говорила она, что в школе действительно умеют распознавать особо одаренных детей, и это, на ее взгляд, потрясающе. Мама не была лично знакома с мистером Попкинсом, я ведь раньше ходил в младшую школу, а он управлял средней, но она всё восхищалась, как любезно он с ней беседовал по телефону.