Пятизвездочный миллиардер - Таш Оу

Пятизвездочный миллиардер

Автор

Страниц

245

Год

2024

Захватывающий и многослойный роман, который погружает читателя в атмосферу современного Китая, предлагает уникальный взгляд на жизнь и мечты людей в этом динамичном обществе. Главная героиня, Фиби, – скромная девушка из удалённой провинции, отправляющаяся в Шанхай в поисках работы, но мечтающая о значительно большем. Этот мегаполис становится для неё не только ареной для поиска средств к существованию, но и сценой для удивительных открытий.

Среди персонажей выделяется Гари – парень из деревни, который достиг популярности как поп-звезда, но при этом так и не смог найти своё место в новом мире, полном славы и ожиданий. Его внутренние конфликты и борьба с самой собой превращают его путь в настоящую одиссею.

Другой ключевой персонаж – Джастин, наследник богатой малайзийской семьи, который сталкивается с настоящими вызовами. Его задача – укрепить бизнес рода в сфере недвижимости, однако в Шанхае он встречает препятствия, с которыми не сталкивался ранее, подталкивая его к переосмыслению своих целей и амбиций.

Не менее важна Инхой, успешная бизнес-леди, оставившая позади привычный мир в Малайзии, где её рассматривали лишь как "девочку из хорошей семьи". Теперь, прочно став на ноги в Шанхае, она ищет не только профессиональной реализации, но и личного счастья.

Также в романе присутствует загадочный рассказчик, который словно кукловод, ведет судьбы этих ярких персонажей по своему собственному, хитроумному плану. Эта фигура погружает в историю элементы магического реализма, заставляя задуматься о том, как судьба переплетает жизни людей в большом городе и какие тайны остаются скрытыми за видимым блеском.

Произведение глубоко исследует темы идентичности, мечты, трансформации и выбора, обрамляя их в контексте стремительно меняющегося Китая. Читатель оказывается среди культурных столкновений, социальных изменений и личных драм, что делает этот роман обязательным для прочтения каждому, кто интересуется современными реалиями восточной жизни.

Читать бесплатно онлайн Пятизвездочный миллиардер - Таш Оу

Tash Aw

五星豪门

FIVE STAR BILLIONAIRE


Copyright © Tash Aw 2013First published as A Rising Man by Harvill Secker, an imprint of Vintage.

Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.


Книга издана при содействии The Wylie Agency (UK) LTD


© Александр Сафронов, перевод, 2023

© «Фантом Пресс», издание, 2024

Введение: как стать миллиардером

Когда-то – точную дату не помню – я решил, что в один прекрасный день ужасно разбогатею. Я имел в виду не просто комфортное житье, но изобилие, безмерное богатство, какое может нафантазировать только ребенок. И нынче всякий раз, как от меня требуют назвать конкретное время зарождения этих мыслей, я отвечаю: видимо, произошло это в отрочестве, когда я осознал истинную цену жизненных сокровищ, но еще не вполне уразумел множество препятствий на пути к ним, ибо, должен признать, в моей погоне за деньгами всегда было что-то неисправимо детское.

Любимыми телепрограммами у меня, взросшего в малайзийской глубинке, были сериалы, действие которых происходит в какой-нибудь американской юридической фирме. Нынче уже забыты все детали – актеры, сюжеты, декорации, – затушеванные пеленой времени, скверных субтитров и перебоев в вещании (электрогенератор и антенна с предсказуемой очередностью барахлили, что в те дни считалось вполне обычным). Наверное, я не сумею пересказать ни единого эпизода из тех мыльных опер, да меня вовсе не интересовали их надуманные драмы: перепады настроения героев, плачущих от обретенной или потерянной любви, ссоры, примирения, постельные сцены и т. д. Казалось, все персонажи попусту тратят время, которое могли бы провести с большей пользой, и это, похоже, мне изрядно досаждало. Ну да бог с ними, с этими мимолетными впечатлениями, но вот что и впрямь я запомнил, так это заставки к сериалам – сногсшибательная панорама сверкающих небоскребов из стекла и стали, люди в идеально сшитых костюмах и с кейсами в руках исчезают за вращающимися дверями, нескончаемый поток машин на залитых солнцем магистралях. Всякий раз, усаживаясь перед телевизором, я думал: когда-нибудь и я буду владеть таким же вот зданием, огромной башней, заполненной умными и трудолюбивыми работниками, претворяющими свои фантазии в жизнь.

Обычно меня привлекали только начальные кадры, а собственно кино оставляло равнодушным. Куча профуканного времени.

Сейчас, вспоминая свои детские мечты, я смущенно усмехаюсь, ибо сознаю, насколько был глуп: не стоило скромничать в желаниях и так долго тянуть с их реализацией.

Говорят, легендарный воротила Сесил Лим Ки Хуат (в сто один год он все еще compus mentis[1]) свой первый барыш получил в восемь лет, торгуя с тележки арбузами на старой прибрежной дороге в Порт-Диксон. В тринадцать лет он держал кофейню в Серембане, а в пятнадцать наладил в полупромышленных масштабах ремонт и повторное использование автомобильных запчастей, гениально предвосхитив возникновение подобной практики. Ему было восемнадцать, когда он служил посыльным в Колониальном клубе и счастливый случай свел его с молодым помощником окружного главы Маккинноном, лишь недавно прибывшим из Файфа в Малайские Штаты. История умалчивает об истинной природе их отношений (гадкие слухи о шантаже не нашли подтверждения), но любые домыслы, всякие «что да как» и «если бы да кабы» бессмысленны, в чем позже мы убедимся. Опираться стоит лишь на реальные факты: после безвременной кончины Маккиннона (несчастный случай на воде) Лим получил достаточно денег для открытия в Сингапуре первой страховой фирмы, небольшого предприятия, которое со временем превратилось в Зарубежную Китайскую страховую компанию, до своего недавнего краха бывшую краеугольным камнем малайзийско-сингапурского коммерческого ландшафта. От людей вроде Лима можно почерпнуть много, однако изучение их опыта потребовало бы отдельной книги. Пока что удовольствуемся вопросом: а что делали вы в свои восемь, тринадцать, пятнадцать и восемнадцать лет? Я полагаю, ответ будет «Ничего особенного».