Все жанры Все авторы
За гранью Пир Панджала. Жизнь среди гор и долин Кашмира - Эрнест Нив

За гранью Пир Панджала. Жизнь среди гор и долин Кашмира

Страниц

210

Год

—

Эрнест Фредерик Нив (1861–1946) – выдающийся британский хирург и христианский миссионер, оставивший глубокий след в области медицинской помощи населению Кашмира. За свою жизнь Нив не только спасал жизни, но и стал альпинистом и писателем, чье наследие продолжает вдохновлять многих. В его книге, впервые доступной для российской аудитории, автор делится своими впечатлениями о Кашмире – одной из самых живописных и культурно насыщенных мест на планете.

Нив подробно рассказывает об уникальных достопримечательностях этого региона, его богатой истории, разнообразии населения и красоте флоры и фауны. Он также описывает свои первые восхождения на великолепные вершины северо-западного раздела Гималаев, которые привлекают альпинистов со всего мира. Эти горы не только служат препятствием, но и являются символом человеческой стойкости и стремления к новым высотам.

Книга представляет интерес не только для любителей истории и географии, но и для тех, кто ищет вдохновение в путешествиях и приключениях. Она погружает читателя в атмосферу загадочного Кашмира и помогает понять, каким образом эта уникальная территория стала центром культурного взаимодействия, традиционной медицины и альпинизма.

Читать бесплатно онлайн За гранью Пир Панджала. Жизнь среди гор и долин Кашмира - Эрнест Нив

Переводчик Валерий Валентинович Цибанов


© Эрнест Фредерик Нив, 2025

© Валерий Валентинович Цибанов, перевод, 2025


ISBN 978-5-0065-4813-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Перевод выполнен с издания:


BEYOND THE PIR PANJAL.

Live Among the Mountains and Valleys of Kashmir


By

Ernest F. Nneve, M.D., F.R.C.S. (EDIN.)

T. Fisher Unwin London: Adelphi Terrace

Leipsic: Inselstrasse 20

1912

Посвящается

г-ну R.H. HOOKER, Esq.,Amalfi, Weston-Super-Mare,

– самому щедрому другу Госпиталя Кашмирской миссии.

Э. Ф. Нив


Фото 1. Переправа через Инд на плоту из надутых овечьих шкур.

От переводчика

Предуведомление. Данный перевод свободно (бесплатно) распространяется в электронной форме с ведома и согласия переводчика при условии сохранения целостности и неизменности текста, включая настоящее уведомление. Любое коммерческое использование оговоренного материала без ведома и согласия автора перевода не допускается. Цитирование возможно с обязательной ссылкой на первоисточник.

Касательно примечаний к тексту. Переводчик старался по возможности полнее обеспечить таковыми некоторые ключевые детали повествования автора: названия населённых пунктов, ущелий, рек, горных хребтов, озёр, долин, растений, животных и проч. При этом «англоязычные транслитерации», особенно географических объектов, при обратном переводе были, по мере возможности, исправлены на принятые в русскоязычном написании. Интернет-страницы, чьи URL содержатся в тексте примечаний, посещены 01.2025 г. Примечания автора, Э. Ф. Нива, приводятся, как и в оригинале, в виде сносок.

Об авторе

Эрнест Фредерик Нив.


Эрнест Фредерик Нив (1861—1946) – британский хирург, христианский миссионер, внесший значительный вклад в дело оказания медицинской помощи жителям Кашмира, альпинист и писатель, автор многочисленных научных статей по медицине, пионер в области исследования ожогового рака «кангри».

Родился 3 февраля 1861 г. в Брайтоне, Сассекс, Англия, в семье Дэвида Нива, торговца шёлком, и Мэри Джейн Нив, урожденной Вибмер. Был четвёртым сыном и самым младшим ребёнком из семи братьев и сестер. Старший брат Артур (1858—1919) также работал с ним в Кашмире. В 1898 г. к ним присоединилась Нора Нив, их племянница. В 1915 г. Эрнест женился на Джин Софии Браун, детей у них не было.

Учился в Брайтонской школе, ныне известной как Brighton Hove & Sussex Sixth Form College. После двух лет, проведенных в Германии, в 1879 г. поступил в Эдинбургский университет. В 1882 г. начал получать медицинское образование под сильным влиянием своего брата Артура, который уже посвятил себя миссионерской работе в Кашмире. Следующие три года Эрнест также стал готовиться к миссионерской карьере, заняв должность ординатора в Мемориальном учебном заведении Ливингстона при Эдинбургском медицинском миссионерском обществе, где студенты проходили специальную подготовку для медицинской миссионерской работы за рубежом. Следуя по стопам брата, он жил среди беднейших районов Эдинбурга и ухаживал за больными.

В то же время Эрнест работал в Медицинской школе старшим ассистентом патолого-анатомического отделения и старшим офтальмологическим ассистентом в Королевском лазарете Эдинбурга. В 1886 году получил степень доктора медицины и был награжден золотой медалью и премией Гудсира.

Вам может понравиться: