Основы экономики для детей. Точно пригодится!

Научный редактор Юрий Кондуков

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Published originally under the title: Non solo soldi! Parole e storie per capire l’economia

© Dalcò Edizioni

Via Mazzini n. 6 – 43121 Parma

www.dalcoedizioni.it

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

Франческо, Джорджо и Каролине, которые на протяжении многих лет не могли говорить о деньгах

Джузеппе Моричи работал менеджером в компаниях, которые занимались разными продуктами: косметикой и макаронными изделиями, печеньем и тунцом, хлебом и закусками, даже моющими средствами. Затем он стал бизнес-консультантом, увлекся издательским делом и образованием. Сейчас он вице-президент издательства Feltrinelli и член совета директоров школы Холдена.

Как-то между делом он начал писать книги для издательства Feltrinelli и не смог остановиться. В 2014 году вышла его книга «Заниматься маркетингом и оставаться хорошим человеком», в 2018-м – «Быть менеджером и оставаться хорошим человеком», в 2022-м – «Вести за собой, но не слишком увлекаться».

Моричи женат, у него трое взрослых детей, а живет он между Миланом и Нарни. Если бы он не стал менеджером, возможно, был бы преподавателем или журналистом.

Томмазо Видус Розин – иллюстратор и графический дизайнер, работает креативным директором в студии Quadrato в Удине. За стенами офиса он папа двоих малышей, которые открыли ему мир иллюстрации.

Помимо этой книги, он проиллюстрировал несколько других. Среди них È arrivato il futuro, или «Будущее пришло», 2018 года; Mappe delle Scienze, или «Карты наук», 2023-го; а еще «Природные явления. Как образуются молнии, цунами и полярное сияние» и «Космос. Большая книга о Вселенной и космонавтике» – обе вышли в издательстве «МИФ» в 2022 году.

Книга, которую вы держите в руках, описывает основные понятия экономики, как частной, так и государственной. Однако в содержании вы не найдете самого термина «экономика». Мы специально поговорим о нем во введении, чтобы объяснить, почему это слово – самое главное.

Когда мы слышим слово «экономика» в повседневной речи, то сразу думаем о деньгах. Но так не должно быть. Понятие «экономика» происходит от двух греческих слов, oikos и nomos, ни одно из которых не означает «деньги». Nomos переводится как «закон» (например, астрономия – это «законы звезд», а агрономия – «законы земледелия»). Oikos означает «дом» или «домашнее хозяйство».

Древнегреческий ойкос был основополагающей единицей земледельческой экономики. Он объединял в одну систему ферму, семью и рабов, живших вместе с хозяевами. Дом и ферма давали семье все необходимое для жизни – доход, как мы сказали бы сегодня. Но путать доход от фермы с самой фермой, людьми и сообществом – серьезная ошибка.

Изначально экономика была связана с управлением всем домашним хозяйством, а не только деньгами. В Древней Греции это были земли вокруг фермы, семья, община рядом, а в современном мире – природные, человеческие и социальные ресурсы. Разумеется, экономика должна обеспечивать доход, но вместе с тем она должна учитывать интересы людей, окружающей среды и общества.