Не с той стороны земли

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

50

Год

2024

Елена Михайлик – талантливый и уникальный ученый, чья неуемная страсть к игре искусством перевода переплетается с ее смелым нарушением языковых рамок. Она не только великолепный поэт, чей творческий путь постоянно меняется и эволюционирует, но и фантастический рассказчик, заставляющий читателя окунуться в мир полный удивительного и тревожного.

Величественные странствия и фольклорные экспедиции – вот что составляет основу мира, созданного Еленой Михайлик. Ее сказки уходят далеко за границы обычного и погружают читателя в фантасмагорию, где каждый шаг наполнен ощущением страха и изумления. Но даже сама экспедиция, задуманная для изучения этих ужасных сказок, оказывается в процессе блужданий и собственных заблуждений.

Родившись в Одессе и окончив филологический факультет ОГУ, Елена Михайлик отправилась в путь, который привел ее в Сидней, где она на протяжении многих лет преподает в университете Нового Южного Уэльса и приобрела звание доктора философии. Ее стихи и статьи были опубликованы в ряде престижных изданий, включая антологию "Освобожденный Улисс" и журналы "Арион", "Воздух", "Дети Ра", "Новый мир", "Новое литературное обозрение".

Одним из самых значимых достижений Елены Михайлик стала премия Андрея Белого в номинации "Гуманитарные исследования" (2019) за ее монографию, посвященную творчеству выдающегося писателя Варлама Шаламова. Однако, она не останавливается на достигнутом, а продолжает свой творческий путь, поражая читателей своими новыми произведениями. В частности, она является автором трех книг стихов: "Ни сном, ни облаком" (Арго-Риск, 2008), "Экспедиция" (Литература без границ, 2019) и "Рыба сказала "да"" (Кабинетный ученый, 2021).

Весь ее творческий путь наполнен уникальной энергией и жаждой исследования. Елена Михайлик не перестает удивлять своих читателей и подтверждает свое место среди великих литературных мастеров современности.

Читать бесплатно онлайн Не с той стороны земли - Елена Михайлик

УДК 821.161.1.09

ББК 83.3(2Рос=Рус)6

М69

Предисловие П. Барсковой

Елена Михайлик

Не с той стороны земли / Елена Михайлик. – М.: Новое литературное обозрение, 2024. – (Серия «Новая поэзия»).

Ученый, постоянно склонный к игре, переводчик, бережно и азартно нарушающий границы языковых регистров, поэт, постоянно меняющийся и не желающий останавливаться в своих превращениях, Елена Михайлик являет читателю мир, полный странного, страшного и тревожного. Это мир-фантасмагория захватывающей и мучительной сказки странствий и одновременно фольклорной экспедиции, цель которой – изучать такие страшные сказки, но которая сама оказалась в процессе блуждания и, возможно, заблуждения. Елена Михайлик родилась в Одессе, окончила филологический факультет ОГУ. С 1993 года живет в Сиднее, преподает в университете Нового Южного Уэльса. Доктор философии. Стихи и статьи публиковались в антологии «Освобожденный Улисс», журналах «Арион», «Воздух», «Дети Ра», «Новый мир», «Новое литературное обозрение». Премия Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования» (2019) за монографию, посвященную творчеству Варлама Шаламова. Автор трех книг стихов: «Ни сном, ни облаком» (Арго-Риск, 2008), «Экспедиция» (Литература без границ, 2019), «Рыба сказала „да“» (Кабинетный ученый, 2021).

В оформлении обложки использованы фрагменты работ: Гравюра Р. Хэвелла по рисунку Дж. Дж. Одюбона «Американский фламинго», 1838 г. Gift of Mrs. Walter B. James. Национальная галерея искусства, Вашингтон / The National Gallery of Art, Washington. Литография Э. Л. Трувело «Полное затмение Солнца. 29 июля 1878 г.», 1881–1882 гг. Rare Book Division, The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / The Metropolitan Museum of Art, New York.

ISBN 978-5-4448-2331-1

ЧаЩа пиши через букву «Я»

Перед нами новая книга Елены Михайлик, удивительного «чудовища» современной русской поэзии, если под чудовищем, как древние греки, понимать сочетание несочетаемых сегментов: змеи и красавицы; бычьей головы и неотразимого мужского тела; падающего на Эрмитаж и Данаю кислотного дождя из золота, желания, печали.

Чудовища изумляют, поражают нас своей сущностью, природой, зрелищем, умением сильнее, чем оружием. Михайлик: поэт, филолог, историк, переводчик: все эти не вполне неожиданные в нашем ремесле элементы сочетаются, и результат причудлив: перед нами ученый, постоянно склонный к игре, переводчик, бережно и азартно нарушающий границы языковых регистров, поэт, постоянно изменяющий себе, своему установившемуся состоянию с новыми путями: Михайлик не желает останавливаться в своих превращениях.

Вот один из ее текстов, который я помню наизусть, для меня «образцовый», то есть такой, в котором представлены важнейшие черты ее особой игры:

Белоглазое змеечудовище наблюдается у мыса Чауда,

рота красноармейцев пешим порядком

направлена навстречу ему,

какие зоологи, экспедиции, прочая музейная ерунда?

Известно, что делать с белым гадом в 21 году, в Крыму.

Он может рассчитывать только на то,

что причерноморские города

много старше любых властей, немногим моложе

Продолжить чтение

Вам может понравиться: