Сказания о немецких богах. Перевод М. Сиренко

Жанр: Прочая образовательная литература / Религии / верования / культы / Документальная литература

Автор

Страниц

75

Год

—

Настоящий текст является переводом первой части важного сборника, в котором адаптированы мифы древних германских народов. Этот проект создан Герминой Мёбиус, которая стремилась сделать древние легенды доступными для современного читателя. Многие из нас знакомы с адаптациями великих произведений, такими как сборник «Шекспир для детей», который позволяет молодежной аудитории восприятие классических сюжетов в более понятной форме. Аналогичным образом, Г. Мёбиус выбрала подход, который позволит глубже понять религиозную картину германского язычества, расставляя акценты на его уникальные аспекты.

В этом издании читатели смогут погрузиться в роковые и величественные миры германских мифов, которые полны не только приключений, но и глубоких философских размышлений. Этот сборник будет особенно ценен для тех, кто тянется к духу Северных стран, и кто находит вдохновение в суровых, но притягательных образах германской культуры. Здесь читатель найдет не просто пересказы, но и интерпретации, которые отображают сложность и красоту этой богатой мифологической традиции. Таким образом, книга станет не только источником знаний о древних верованиях, но и поводом для размышлений о духовных истоках, которые продолжают влиять на культуру и искусство современных дней.

Читать бесплатно онлайн Сказания о немецких богах. Перевод М. Сиренко - Гермина Мёбиус

Переводчик Максим Викторович Сиренко

ISBN 978-5-0064-8732-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Deutsche Goetter Und Heldensagen.

Für Jung Und Alt

Erzaehlt Von H. Moebius

1915

Немецкие боги и герои

Рассказы для всех поколений

Книга первая. Немецкие боги

1915

В пересказе и адаптации Гермины Мёбиус

Перевод М. Сиренко

Фотография обложки книги, по которой сделан этот перевод.

Перевод по десятому изданию.

Издатель Александр Кёлер

Дрезден, 1924

+++

Эта книга посвящена германской молодежи,

которой судьбой было предуготовлено

пережить суровые битвы народов,

когда германский народ

сражался против целого мира своих противников.

Предисловие к I – VII изданию

Эту книгу нужно было издать именно в то время, немецкий народ рука об руку вместе со свободной Австро-Венгрией и храброй Турцией обретал на полях боя непреходящую славу. Но иные соображения, вызванные войной и не способствующие появлению этого издания, уступили тому факту, что эта книга остается популярной и в другие времена. И раз уж эта книга несколько десятилетий успешно служит тому, чтобы молодежь Германии проникалась любовью к Отечеству и воспитывала в себе нравственность, то и перед нами стоит новое и даже более ложное задание: мы хотим, чтобы немецкая молодежь выросла и духовно, и телесно, стала прилежной во всех смыслах. Этого требует само будущее, в котором жизнь немецкого народа должна и будет основана на его национальных корнях. Прежде всего, автор хочет передать юношеству пламя любви к Отечеству, которое во время войны сильнее разгорелось в сердцах немецкой молодежи. Из этого пламени должен разгореться костер, который будет освещать в юношестве все доброе и культурно немецкое, и давать просвещение в истинно хорошем смысле этих слов.

Но что могло бы стать лучшим введением для немецкой молодежи в национальную историю Германии и в волшебный мир сказаний седой старины, которую немцы с гордостью называют своим прошлым? Как узнать о родной вере в богов, рожденной в твоем народе? Как юные немцы смогут сохранить и передать чистоту своего рода и своих обычаев, если не узнают, кто такой Дитрих Бернский, Зигфрид и многие другие герои, которые уже в древности были частью германского народа? Откуда появится преемственность исторических типажей, давшая истории Германии новые имена – Гинденбург, Макензен и многие другие?

Чтобы еще тщательнее подойти к своему заданию по наставлению немецкой молодежи в вопросах германского самоопределения и описании образа жизни древних германцев, эта книга была не только переработана, но и снабжена иллюстрациями, а ее содержание было дополнено новыми темами. Помимо сказаний о германских богах, в этот сборник вошли и данные о вере предков сегодняшних немцев, их взглядах на душу и дух, а также представления о загробном мире. В сказания о героях добавлено старейшее сказание о Виланде-кузнеце и несколько дополнительных текстов. Помимо древнейших материалов, взятых у Гольсхорна (Golshorn), Дана (Dahn), Гримм, Вегнера и Клее (Waegner und Klee), мы использовали следующие более поздние работы:

Die deutsche Heldensage von Prof. Dr. Otto Jiriczek,

Deutsche Altertumskunde von Prof. Dr. Friedrich Kaufmann,

Mythologie der Germanen von Prof. Elard Hugo Meyer,

Продолжить чтение

Вам может понравиться: