
Служенье муз в обычной суете
В книге описывается процесс работы поэтессы, которая получает задание перевести стихи африканской поэтессы. Сначала она воодушевленно принимает предложение, надеясь погрузиться в новую для себя культуру Ганы. Однако, когда она начинает переводить тексты, она сталкивается с трудностями: стихи наполнены патриотическими мотивами и социальными проблемами, которые ей сложно понять и интерпретировать. В процессе работы она осознает, что темы угнетения и несправедливости для неё далеки и незнакомы, что вызывает у неё ощущение поражения. Глубокий интерес к культуре сталкивается с культурными и эмоциональными барьерами, что ставит под сомнение возможность создания auténtico перевода, и поэтесса начинает сомневаться в своих способностях справиться с данной задачей.
Читать бесплатно онлайн Служенье муз в обычной суете - Галина Маркер
Вам может понравиться:
- Отпуск от семейных обстоятельств - Галина Маркер
- В лесу тридевятого… - Галина Маркер
- Дважды в одну воронку - Галина Маркер
- Сказки в стихах - Галина Маркер
- Галюся - Галина Маркер
- Любовью жизнь пропитана насквозь - Галина Маркер
- Я хочу научиться растить слова… - Галина Маркер
- Другое измерение. Поэзия - Галина Маркер
- Фигурные скобки - Сергей Носов
- Новая семейная хроника - Андрей Драгунов
- ПритяЖЕНственность благополучия - Карина Санлайф
- Большая книга о маленьких снежинках - Тимофей Черепанов
- Весенняя - Татьяна Тронина
- Хроника пикирующих бабушек - Ариадна Борисова
- Моя группа ВК. Речёвки и подписи к постам. Книга четырнадцатая - Виктория Мингалеева
- Моя группа Вк. Книга пятнадцатая - Виктория Мингалеева
- Нам здесь не место - Анна Фокс
- Мёртвая волна - Владимир Горбунов