Тайна жизни: Как Розалинд Франклин, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК
Читать бесплатно онлайн Тайна жизни: Как Розалинд Франклин, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК - Ховард Маркел
Переводчик Наталья Колпакова
Научный редактор Анна Карягина, д-р биол. наук
Научный консультант Евгений Осипов, канд. хим. наук
Редактор Зинаида Кожанова
Издатель Павел Подкосов
Руководитель проекта Ирина Серёгина
Ассистент редакции Мария Короченская
Арт-директор Юрий Буга
Корректоры Елена Барановская, Ольга Петрова
Компьютерная верстка Андрей Фоминов
Адаптация оригинальной обложки Денис Изотов
Дизайн обложки Yang Kim
Фото на обложке Р. Франклин – Legion-Media, Дж. Уотсон и Ф. Крик – James D. Watson Collection, Cold Spring Harbor Laboratory Archives
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Howard Markel, 2021
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
Памяти посвятившей себя науке М. Деборы Гордин Маркел (1 августа 1958 г. – 16 октября 1988 г.), жизнь которой трагически рано оборвал рак
[1]
Часть I
Пролог
Все древние летописи, как заметил один из наших блестящих умов, всего лишь ходячие побасенки.
ВОЛЬТЕР[2]{1}
Как мне представляется, лучше всем заинтересованным лицам оставить прошлое истории, тем более что я сам намерен ее написать.
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ{2}
[1]
Действующие лица
Каждому школьнику известно, что ДНК – очень длинное химическое послание, записанное четырехбуквенным алфавитом… Теперь, когда ответ известен, понятно, в чем были ошибки… Путь к успеху в теоретической биологии чреват ловушками.
ФРЭНСИС КРИК[3]{3}
28 февраля 1953 г. вскоре после того, как церковные колокола пробили полдень, двое мужчин кубарем скатились по лестнице Кавендишской лаборатории Кембриджского университета. Их переполняло ликование. Они только что совершили открытие всей своей жизни и жаждали рассказать о нем коллегам. Первым, бухнув подошвами об пол, достиг первого этажа Джеймс Уотсон, 25-летний американский биолог из Чикаго. От него на шаг отстал спускавшийся более осторожно Фрэнсис Крик, 37-летний английский физик из Уэстон-Фавелла близ Нортгемптона{4}.
Если бы это был эпизод из голливудского кино, то сначала показали бы Кембриджский университет с высоты птичьего полета, потом виды уютных английских садов Клэр-колледжа, в котором когда-то квартировал Уотсон. Затем камера скользила бы вдоль мелководной реки Кем, на мгновение выхватив фигуру человека на узкой плоскодонке, плывущей вниз по течению. Дальше показались бы великолепные прибрежные луга возле Тринити-колледжа и Королевского колледжа, и взгляд последовал бы вверх, к бесчисленным каменным шпилям.
- Змея - Ольга Трушкина
- Зеленая планета - Ирина Арсентьева
- Странная обезьяна - Александр Соколов
- Фантастические монстры - Чарльз Гоулд
- Раковина Авиллы - Владимир Черепкин
- Справочник по биохимии. 1-я часть - Дмитрий Верин
- Уклонение силы - Сергей Пилипенко
- Суть Себя, или Простые мысли о житие-смысле - Татьяна Новикова
- Волшебные истории - Пол Земаль
- Во всём виноват чёрный кот - Марк Муратов