Давно хотела тебе сказать (сборник)

Автор

Страниц

165

Год

2015

Элис Манро, автор коротких рассказов, долгое время была признана самым выдающимся в мире автором, однако российский читатель только сейчас начал знакомиться с ее произведениями, после получения писательницей Нобелевской премии по литературе. В сборнике Манро «Давно хотела тебе сказать» нас ждут тринадцать поразительных историй, в которых настоящее тесно переплетается с прошлым, о котором только рассказчик знает. Как в реальной жизни, в этих простых историях обнаруживаются свет и тьма, признания и омолчания, каждый раз совершающие новый поворот перед нами. Литературный критик из «Нью-Йорк таймс» называет рассказы Манро трагикомедиями нравов, а саму авторку - творцом нового оригинального жанра, непохожего на все, что читатели видели раньше. Из друзей автора рассказов Манро выделяется ее уникальный стиль повествования, который погружает нас в мир глубоких эмоций и острых переживаний, не оставляя равнодушными ни одну душу. Каждый рассказ становится для нас новым открытием, с каждым разом раскрывая нам новую грань ее художественного мастерства. С нетерпением ожидаем встречи с еще большим количеством произведений этой уникальной авторки и надеемся, что ее книги найдут постоянное место на наших полках.

Читать бесплатно онлайн Давно хотела тебе сказать (сборник) - Элис Манро

Alice Munro

SOMETHING I’VE BEEN MEANING TO TELL YOU

Издательство АЗБУКА®

* * *

Давно хотела тебе сказать

Перевод Нины Жутовской

– Уж он-то знает, как окрутить женщину, – сказала Эт, обращаясь к Чар.

Не факт, что Чар побледнела, услышав эти слова: Чар от природы была ужасно бледная. Теперь, с поседевшими волосами, она и вовсе была похожа на привидение. Однако все так же красива, этого не отнять.

– Ему неважно, молодая или старая, худая или толстая, – не унималась Эт. – Для него пускать женщинам пыль в глаза – все равно что дышать. Надеюсь только, что бедняжки не клюнут на эту удочку.

– Я бы за них не беспокоилась, – ответила Чар.

Накануне Эт воспользовалась приглашением Блейки Нобла съездить с ним на экскурсию и послушать, что он там болтает. Чар тоже была приглашена, но, конечно, не пошла. Блейки Нобл сам водил свой автобус. Внизу автобус был покрашен красной краской, а поверху шли полосы, как на маркизе. Сбоку надпись: «Экскурсии на берег озера. Индейские захоронения. Каменные сады. Особняк миллионера. Водитель и экскурсовод Блейки Нобл». Блейки жил в гостиничном номере и вместе с помощником следил за гостиничной территорией – косил траву, подрезал живую изгородь и копал клумбы. «Так низко пасть!» – сказала Эт, когда в начале лета они узнали, что Блейки вернулся. Эт и Чар были давно с ним знакомы.

Вот так Эт оказалась втиснутой в автобус вместе с незнакомыми экскурсантками; впрочем, еще до наступления вечера она успела со многими подружиться, и кое-кто пообещал прислать ей жакеты, которые требовалось выпустить, как будто у нее и без того мало работы. Но это так, к слову. Главное в поездке было приглядеться к Блейки.

Что, в сущности, он мог показать экскурсантам? Несколько поросших травой курганов над мертвыми индейцами, место со странными по форме и мерзкими на вид серовато-белыми камнями, не слишком напоминающими растения (с таким же успехом можно было объявить это древним кладбищем), и старый уродливый дом, построенный на деньги от продажи алкоголя. Блейки старался изо всех сил. Исторический очерк об индейцах, затем научный доклад об известняке. Эт понятия не имела, сколько правды в том, что он говорит. Артур бы знал. Но Артура с ней не было. Не было никого, кроме глупых женщин, мечтавших пройтись с Блейки от одной достопримечательности до другой, перемолвиться с ним словечком за чашкой чая в Известняковом павильоне, предвкушая, как сильная рука экскурсовода подхватит их под локоток, а другая легонько придержит за талию, когда они станут выходить из автобуса. («Я не экскурсантка, – зашипела Эт, когда он попытался испробовать на ней этот приемчик.)

Блейки рассказывал, будто в особняке обитает привидение. Эт слышала об этом впервые, хотя всю жизнь прожила в десяти милях от «достопримечательности». Якобы некая женщина убила здесь своего мужа, сына миллионера. По крайней мере, все думают, что убила.

– Как? Как убила? – заверещала одна дамочка, впадая в экстаз.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: