Персидский в увлекательных диалогах
Особенностью этого учебника является то, что каждый диалог переведен на русский язык таким образом, чтобы максимально приблизить фразы к тому, что на самом деле вы услышите от носителя языка. Благодаря использованию этого пособия и двум месяцам работе с ним, вы сможете заметить значительные успехи в изучении персидского языка.
Это учебное пособие основано на многолетнем опыте преподавателя персидского языка, и оно отражает современное понимание коммуникации с носителями этого языка.
Рекомендуется использовать пособие следуя определенному плану. Первым шагом будет прочтение диалога на персидском языке. Затем следует ознакомиться с русским переводом, чтобы лучше понять смысл диалога. Важно также обратить внимание на транскрипцию и выписать наиболее трудно читаемые слова.
После этого рекомендуется вернуться к персидской версии диалога и прочитать ее несколько раз, чтобы закрепить полученные знания. Затем можно открыть русскую версию и попробовать самостоятельно произнести фразы из диалога.
Учебное пособие может быть использовано как самостоятельно, так и вместе с учителем. В любом случае, оно обеспечит эффективное изучение персидского языка с помощью современных диалогов и транскрипции.
Читать бесплатно онлайн Персидский в увлекательных диалогах - Мария Львова
Диалог 1. Проживание
Перевод на русский язык
– Где вы живете?
– Я живу в Ширазе.
– Где находится Шираз?
– Это в Иране.
– Это в северной части Ирана?
– Нет. Это в южной части Ирана.
– Шираз большой город?
– Это довольно большой.
– Насколько большой?
– В нем около 140 000 человек.
– Насколько большой Хамедан?
– Там около 3 миллионов человек.
Финглиш
Koja zendegi mikoni?
Man dar Shiraz zendegi mikonam.
Shiraz kojast?
Dar Iran ast.
Dar shomale Iran ast?
Na dar jonube Iran ast.
Shiraz shahre bozorgi ast?
Bale shahre kheili bozorgi ast.
Che ghadr bozorg ast?
Hodude sado chehel hezar nafar jamiat darad.
Shahre Hamedan che ghadr bozorg ast?
Hodude 3 million nafar jamiat darad.
Диалог 2. Машина
Перевод на русский язык
– У вас есть машина?
– Да.
– Какая у вас машина?
– У меня есть Хонда.
– Новая?
– Она была новой в 2003 году.
– Итак, сейчас очень старая.
– Да, это так. Но все равно выглядит хорошо.
– Вы за ней ухаживаете?
– Да. Я мою ее раз в неделю.
– Вы меняете масло?
– Мой механик меняет масло дважды в год.
Финглиш
Mashin dari?
Bale daram.
Che mark mashini dari?
Honda.
No hast?
Sale do hezaro se no bud.
Pas alan kheili ghadimi hast.
Bale, doroste, amma hanuz zaheresh khub hast.
Aya azash khub negahdari mikoni?
Bale, haftei yekbar mishuramesh.
Aya roghanesh ra avaz mikoni?
Mekanike man Sali do bar roghanesh ra avaz mikonad.
Диалог 3. Журнал
Перевод на русский язык
– Мне нравится этот журнал.
– Мне тоже.
– Когда я прочитал в первый раз, подписался на него.
– Да, там есть все новости
– Все новости на 50-ти страницах.
– Мне нравятся политические карикатуры.
– Мне нравятся красивые фотографии домов на продажу.
– Я всегда читаю рецензии на фильмы.
– Я никогда не пропускаю раздел еды и напитков.
– Я также подписал мою семью.
– Я тоже, они отменили подписку их журнала.
– Моя семья тоже.
Финглиш
Man az in madjale khosham miad.
Manam hamintor.
Avvalin bar ke khundam aboneash shodam.
Are hameye khabarha ro dare.
Hame khabarha tu panjah safhe.
Man karikatorhaye siasish ro dust daram.
Man akshaye zibaye khunehaye forushish ro dust daram.
Man hamishe naghde filmha ro mi khunam.
Man hich vaght bakhshe ghaza va nushidaniha ro az dast nemidam.
Man khanevade am ro ham abone kardam.
Manam hamintor unha abone majale khodeshun ro ham kansel kardan.
Khanevade manam hamintor.
Диалог 4. Выпуск из учебного заведения
Перевод на русский язык
– Не могу дождаться выпуска (из учебного заведения).
– Я тоже.
– Хватит уже домашних заданий…
– Я ненавижу домашние задания.
– Ты хочешь пойти в университет?
– Нет, я не могу.
– Я тоже не могу.
– Ладно, что ты хочешь делать?
– Я пойду в армию.
– Ты шутишь, тебя убьют.
– Я не думаю, что меня убьют, я соберу денег в армии, потом пойду в университет.
– Не плохая идея.
Финглиш
Man nemitunam ta faregholtahsili sabr konam.
Manam hamintor.
Dige kafie taklif.
Az taklif motanaferam.
To mikhay beri daneshgah?
Na nemitunam.
Manam nemitunam.
Khob pas mikhay chikar koni?
Man ozve artesh misham.
Shukhi mikoni shayad koshte bashi.
Fekr nemikonam koshte basham tu artesh ke pul jam kardam bad miram daneshgah.
Fekre badi nist.
Диалог 5. Образование
Перевод на русский язык
– Какой у тебя факультет?
– Английский язык.
– Что ты собираешься делать по специальности Английский?
– Я собираюсь быть учителем.
– Старшие классы или средние?
– Старшие классы.
– Я преподаю в старших классах английский.
- Малоподвижные игры и игровые упражнения для детей 3-7 лет. Сборник игр и упражнений - Марина Борисова
- Музыкальные праздники для детей раннего возраста. Сборник сценариев - Зинаида Ходаковская
- Театральная деятельность в детском саду. Для занятий с детьми 4-5 лет - Анатолий Щеткин
- Развитие речи в детском саду. Программа и методические рекомендации. Для работы с детьми 2-7 лет - Валентина Гербова
- Театральная деятельность в детском саду. Для занятий с детьми 5-6 лет - Анатолий Щеткин
- Знакомим дошкольников с семьей и родословной. Пособие для педагогов и родителей. Для работы с детьми 2-7 лет - Елена Ривина
- Вероника в городе Печали - Ольга Луганцова
- Несовременный - Женя Бычков
- Мент. Ссср - Дмитрий Дашко
- Невеста в аренду - Софи Росс