Superstar для переводчицы

Глава 1
А может… не надо?

- Маруська, не ломайся, все будет хорошо, - уже битый час продолжали уговаривать меня подруги. – Ты ведь единственная из нас, кто корейский изучает. Ну помоги по-братски!
Я посмотрела на потолок, полюбовалась люстрой… И подумала о том, что явно черт меня в свое время дернул, когда я решила поступать на переводчика. Теперь уже три года мучаюсь. И не только с языком, но и с подругами, которые по закону подлости заболели дорамщиной. Не то, чтобы я не любила смотреть подобные фильмы… Однако, я не испытывала такого энтузиазма, как Машка, Сонька и Сашка.
- Маруся-а-а-а-а, - протянула последняя, подходя ко мне ближе. Она прижала руки к груди, словно вот-вот собиралась помолиться какому-нибудь к-поп исполнителю. – Будь, блин, человеком. Не оставь нас без такой возможности!
- Чего тебе стоит, всего лишь один раз с нами в клуб сходить, - насупилась Соня.
Стоит… Потому что, когда я была там в последний раз, то словила каблуком по голове. Потому что неудачно встала на пути разъяренной фурии, которая застукала своего мужа за почти что изменой. Помнится, он тогда был смел и горяч. Когда прижимал к себе худющую блондинку в красном коротком платье.
А если вспомнить, что до этого злосчастного похода меня облила из лужи грязной водой машина, а перед этим мама в очередной раз устроила скандал из-за того, что я, вместо того, чтобы сидеть дома и учиться, иду куда-то гулять на ночь глядя…
- Маруся, не думай о плохом! – Правильно поняла ход моих мыслей Машка. – Ничего не случится! Мы будем тебя сторожить!
- Даже в туалете, - поддакнула Саша.
Я мысленно застонала, представив себе эту картину. Ну, вот честное слово, как будто не со сверстницами общаюсь, а со школьницами. Это же надо такому в голову прийти… Определенно, к-поп специфическая индустрия.
- Вот уж чего не надо, того не надо. – Я поморщилась.
- Ну, Маруся-а-а-а-а, - а это они застонали уже втроем.
Я снова посмотрела на люстру. Сменить ее, что ли? Столько лет в этой комнате обитаю, почти с рождения, и все люстра эта покоя не дает. Не нравится она мне.
- Ты что нам, не подруга, что ли? – А теперь девчонки приступили к серьезным аргументам, которые должны были снова толкнуть меня в раскрытые объятия неприятностей. – Да мы же с тобой с первого класса вместе. А ты…
Детский сад, ей богу. А куда деваться? Мы действительно вместе уже много лет, со всеми пороками и недостатками. Как бросить их, если знаю, что потом сама же пожалею об этом.
- А помнишь, я бегала за твоей мамой, когда ты на площадке ногу порезала? – стала вспоминать Сонька.
Представила себе картинку из манги, где несколько няшных героинь-подружек верещат при виде красавчика, проходящего мимо. Или при виде афиши… Три милашки, прижавшись друг к другу боком, с расширенными от восторга глазами гипнотизируют звезду, у которой вот-вот должен состояться концерт. Руки прижаты к груди, с губ срываются восторженные эпитеты. А одна, четвертая, более бледная, худая и по-пацански одетая стоит в сторонке и делает вид, что видит этих странных личностей впервые.
Может, мне начать рисовать комиксы? А то вон, какая фантазия богатая, оказывается.
- А я тебя на себе тащила, когда ты ее подвернула, - проворчала Сашка.
- А я…
Ну, вот… Черт! Что я там говорила про долгую дружбу и преданность друг другу? Это же… Глупости. Нет, честно! Это ни в какие ворота не лезет. У них же крышу напрочь снесло от одной только мысли о том, что таки смогут попасть в общество корейского суперстара. Конечно же, крутого и с гитарой. Лично мне не важно, какого цвета у него глаза или волосы. Главное, чтобы человек был хороший. Опять же, в случае с айдолами, довольно сложно понять, что из себя представляет та или иная звезда на самом деле. Поэтому я и не заморачиваюсь.