Чаща - Джо Р. Лансдейл

Чаща

Страниц

165

Год

Начало XX века стало отправной точкой для трагической истории Джека Паркера и его сестры Лулы. После того как их жизнь разрушила ужасная эпидемия оспы, забравшая их родителей, они остались под опекой деда, который стал им единственной надеждой. Однако судьба уготовила им новые испытания. На переправе через реку их неумолимо преследует несчастье: грабители банков убивают деда, а Лулу похищают, оставляя Джека наедине с горем и конфликтом.

Джек, сумевший чудом спастись, направляется в ближайший город, однако находит его полным равнодушия. Люди здесь заняты собственными заботами, и единственная помощь приходит от двух необычных персонажей: Реджинальда, известного как Коротыш, невысокого, но находчивого и колкого на язык стрелка, и Юстаса, величественного могильщика с тёмным прошлым. Несмотря на свою силу, он остался глубоко ранимым из-за наследия своего отца, бывшего раба.

Троица отправляется в опасное путешествие в таинственную Чащу, где сам закон не имеет силы, а игроком в этой неприветливой игре оказывается банда Беспощадного Билла, известного своей жестокостью и садистскими наклонностями. На протяжении их приключений Джек начинает осознавать, что жизнь здесь стоит недорого, и каждый шаг может стать последним, а тот, кто пришлёт здесь, навсегда изменится.

С каждым часом, проведённым в этих диких местах, он видит, как становятся ненадёжными те, кто верит в закон и порядочность, и как настраиваются друг на друга именно те, кто раньше были чужими. Сможет ли Джек вернуть свою сестру, сохранив при этом свою человечность? В этом безжалостном мире, полном предательства и насилия, выбор становится вопросом жизни и смерти.

Читать бесплатно онлайн Чаща - Джо Р. Лансдейл

© 2013 by Joe R. Lansdale

© Сергей Чередов, перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Посвящается Террилу Ли Ланкфорду

Воспоминания о прожитой жизни похожи на сказку.

Неизвестный автор

(1)

Кому сказать, что денек, когда дед потащит меня с сеструхой Лулой на паром, обернет прежние невзгоды безделицей, а судьба сведет меня с карликом-стрелком, сыном раба и здоровенным злобным боровом, не говоря уж о том, что придется мне убивать, а еще я встречу настоящую любовь – да вот ровно так и вышло.

Все началось с оспы. Точно взбесившийся мул, пронеслась она по окрестностям и вконец рассвирепела у нашего местечка Задворье. Смерть предстала тут раздутыми гнойными язвами, забрав столько людей, что впору объявлять мор. Наши Ма и Па тоже сгинули, хоть прежде ни дня не болели. Я, напротив, с малых лет хворал, пока не окреп, а Лула всегда была заморышем, но нам обоим тогда посчастливилось. В ту пору мне стукнуло шестнадцать, уже складный паренек, а Луле четырнадцать, и она только подходила к зрелости. Сдается, проглядела нас оспа, накинувшись на старших, утопив их в горячке, обернув язвами и залепив горло так, что воздух вырывался с тонким хрипом пробитой волынки. Самая жуть была смотреть, как они помирают, не притрагиваясь, чтобы не подцепить заразу.

Оспа рыскала по городку, точно долги собирала. Мертвецы грудами лежали подле домов, их сваливали в повозки, торопясь закопать. Иных, кого не успели опознать, сжигали: путники попадали в городок и умирали, не оставив ни имен, ни сведений, куда направлялись. Наконец шериф Гэстон расставил вдоль дорог вывески с запретом покидать город или входить из риска заразиться.

Находились жители, кто окуривал дома снаружи и внутри, думая отогнать мор, да это не помогало, только из-за дыма больным приходилось совсем тяжко.

Мы жили на выселках, и, как по мне, заразу нам, да и другим, занес жестянщик, значит, в нагрузку к товару из своей тележки. И едва Па, купив сковородку, пожал ему руку, все и случилось. Они с Ма тотчас слегли, хоть сам жестянщик, насколько я смог заметить, разгуливал без единой отметины.

Увидев такое дело, я запряг мула и отправился в город за доктором. Тот приехал, да все его старания были вроде попытки вдохнуть жизнь в нарисованную маслом картину. Как известно, слезами горю не помочь, правда, для очистки совести он дал какие-то пилюли. Через день-другой Ма и Па стало совсем плохо, и я снова поскакал за доктором. Но тот уже сам скончался от заразы, и его закопали, а на могиле кто-то оставил дымящийся горшок. Все так и было, горшок я заметил на кладбище, когда проезжал, а после узнал, кто там похоронен. Не иначе кто-то решил, что дым развеет заразу от трупа. Поди пойми, что людям взбредет в голову, раз уж оспа стольких покосила, а у живых от страха мозги набекрень. Да и сам я был не лучше.

Дома дожидались два трупа и Лула в слезах во дворе, в руке – цыпленок со свернутой шеей. Готовилась стряпать – мертвым уже не поможешь, а живым о еде думать надо. Так мы остались с Лулой на улице, спали и готовили еду под деревом, лишь бы не заболеть. Пока не явился дед проведать Ма и Па. В молодости он сам переболел и выжил, и больше не боялся заразы. Довелось ему побывать миссионером в племени шайеннов, где-то на кряже возле Ветреной Реки, страшно далеко от привычного Западного Техаса. Там вместе с индейцами и подхватил хворь от зараженных одеял, шутки ради оставленных бледнолицыми. Бабушка заболела вместе с ним и тоже поправилась, правда через несколько лет неподалеку от Гилмера в Техасе ее насмерть затоптала корова, которую она пыталась успокоить перед дойкой. Вот так: оспа ее не убила, а корова, не желавшая доиться, сумела…