Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

Год

—

Представляем вам новый том из ожидаемой серии антологических сборников, в которых представлены творения самых выдающихся поэтов. В данном издании продолжена работа над проектом «Антология антологий», охватывающим значимые произведения американских поэтов, а также поэтов из Великобритании. Этот выпуск включает в себя не только новые переводы, но и свежие интерпретации знаменитых стихотворных строк, которые, возможно, уже знакомы читателям из предыдущих сборников, таких как «Из “Антологии антологий. Поэты Великобритании”. Поэты-метафизики».

Каждый сборник в этой серии тщательно составляет автор, стремящийся раскрыть глубину и разнообразие поэтического наследия, предоставляя читателям возможность насладиться творчеством, которое вносит уникальный вклад в мировую литературу. Стихи, представленные в этом издании, помогут читателям лучше понять контекст и эмоциональную палитру, характерные для времени и культурных реалий, в которых они были созданы.

Эти антологии не только обогащают библиотеку ценителей поэзии, но и служат источником вдохновения для начинающих авторов, желающих изучать мастерство великих предшественников и находить собственный поэтический голос.

Читать бесплатно онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Коллектив авторов

Авторы: Кэмпион Томас, Блейк Уильям, Арнольд Мэтью, Лавлейс Ричард, Байрон Джордж Гордон, Вордсворт Уильям, Давенант Уильям, Геррик Роберт, Шекспир Уильям, Браунинг Роберт, Грэм Джеймс, Бурдийон Фрэнсис, Кинг Генри, Бомонт Фрэнсис, Уайетт Томас, Уилмот Джон, Мейнелл Элис, Милтон Джон, Прайор Мэтью, Бен Афра

Дизайнер обложки На обложке фото с сайта https://www.goodfon.ru/flowers/wallpaper-roses-love-heart-romantic.html Автор работы Grimarika, лицензия Creative Commons.

Переводчик Сергей Федосов

ISBN 978-5-0064-9547-0 (т. 3)

ISBN 978-5-0064-3328-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Заключительный том трехтомной антологии «Из „Антологии антологий. Любовь“» продолжает знакомить читателей с лучшими стихотворениями о любви поэтов Великобритании и США, представленными в переводах составителя1.

Campion, Thomas / Томас Кэмпион

Born 12 February 1567 / Родился 12 февраля 1567

Died 1 March 1620 / Умер 1 марта 1620

Vobiscum Est Iope

When thou must home to shades of underground…

«Когда твой срок придет в жилище тéней…»

Когда твой срок придет в жилище тéней,

И к ним сойдя, ты гостьей вступишь в круг…

Перевод И. Лихачева

Vobiscum Est Iope2

Когда домой вернешься, в мир теней,

И гостью с восхищеньем, без помех,

Красавицы обступят потесней —

Елена3 и Иопа ближе всех —

Услышать про любовные дела

Из уст, чья лесть растрогать ад могла б, —

Поведай о роскошнейших пирах,

Балах и маскарадах прежних дней,

О рыцарских турнирах и боях

В честь красоты и юности твоей:

Но, заново всё это пережив,

Как ты меня сгубила – расскажи!

Стихотворение переводили также Л. Гаврилова и А. Сендык.

Campion, Thomas / Томас Кэмпион

Devotion (ii)

Follow your saint, follow with accents sweet…

Преданность (ii)

Следуй за ней, сладость печальных нот,

Взвейся, замри подле летящих ног:

Там – с тайной грустью – жалость подтолкнет

Поведать взявшей сердце в плен – я гибну за нее.

Но если ей печаль моя чужда,

Взорвись со вздохом перед ней и смолкни навсегда.

Всё, что я пел, пелось в ее лишь честь

С первых же нот; ей же закончу петь.

Она – любви и музыки исток,

Ей эхом – музыка моя и гармоничность строк;

Пускай же ноты вслед за ней умчат:

Они дышали ей одной, пусть без нее – молчат.

Стихотворение переводила также Л. Гаврилова (вариация).

Blake, William / Уильям Блейк

Born 28 November 1757 / Родился 28 ноября 1757

Died 12 August 1827 / Умер 12 августа 1827

Love’s Secret

Never seek to tell thy love…

[Из «Манускрипта Россетти»]

Словом высказать нельзя

Всю любовь к любимой…

Перевод С. Маршака

Секрет любви

Нет, в словах не передать

Чувств своих – любимой;

Веет – легкий бриз – любовь

Тихо и незримо.

Я ей сказал, я ей сказал,

Открыл всё сердце ей.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: