Под белым небом. Как человек меняет природу - Элизабет Колберт

Под белым небом. Как человек меняет природу

Страниц

55

Год

Люди, согласно предсказанию, обладают властью "над рыбами морскими, над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле", и это пророчество стало действительностью. Наше влияние на планету настолько огромно, что мы уже находимся в новой геологической эпохе - антропоцен. Лауреат Пулитцеровской премии Элизабет Колберт возвращает внимание к воздействию человечества на окружающую среду и задает вопрос: мы, нанеся такой вред природе, сможем ли изменить ее, на этот раз с целью спасения?

"Чем больше частиц попадет в стратосферу, тем больше вероятность возникновения необычных побочных эффектов. Ученые выяснили, что если мы используем солнечную геоинженерию для компенсации уровня углекислого газа, то небо изменится. Синее небо превратится в белое".

Колберт видит всю историю человеческой цивилизации как противоборство с природой, продолжающееся уже 10 000 лет. Но то же самое влияние, которое подвергло жизнь на планете опасности, все чаще рассматривается как единственная надежда на спасение. В своей книге "Под белым небом" она описывает новый мир, который мы создаем, где физики уже изучают возможность распыления мельчайших алмазных частиц в стратосфере для охлаждения Земли. В пустыне Мохаве она встречается с биологами, которые борются за сохранение самой редкой рыбы в мире; в Исландии - с инженерами, которые превращают выбросы углерода в камни; в Австралии - с исследователями, которые пытаются развить "суперкоралл", способный выжить в условиях глобального потепления. Колберт то внушает надежду, то пугает, то заставляет грустно улыбнуться. "Под белым небом" - это исключительное повествование о вызовах, с которыми мы сталкиваемся.

Рейтинги и награды:
- Одна из лучших книг по версии журналов Time, Esquire, Smithsonian, Vulture, Publishers Weekly, Kirkus Reviews, Library Journal
- Одна из 10 лучших книг года по версии The Washington Post
- Рекомендована Бараком Обамой и Биллом Гейтсом

"В XX веке кризис биоразнообразия только усилился. Сегодня темпы вымирания в сотни, а то и в тысячи раз превышают нормальные значения, которые существовали на протяжении большей части геологической истории. Вымирание затрагивает все континенты, все океаны и все таксоны. В дополнение к видам, которые уже объявлены под угрозой исчезновения, эта тенденция затрагивает бесчисленное множество других видов".

Особенности книги включают фотографии автора, сделанные во время различных экспедиций, и карты.

Читать бесплатно онлайн Под белым небом. Как человек меняет природу - Элизабет Колберт

Переводчик Константин Рыбаков

Научные редакторы Мария Казакова, Сергей Киселев, д-р биол. наук

Редактор Валентина Бологова

Издатель П. Подкосов

Руководитель проекта А. Тарасова

Ассистент редакции М. Короченская

Корректоры Н. Витько, Е. Рудницкая, О. Петрова

Компьютерная верстка А. Ларионов

Художественное оформление и макет Ю. Буга

Иллюстрация на обложке Shutterstock.com


Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.


© Elizabeth Kolbert, 2021

Published by arrangement with The Robbins Office, Inc., Susanna Lea Associates and The Van Lear Agency LLC

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2023


Колберт Э.

Под белым небом: Как человек меняет природу / Элизабет Колберт; Пер. с англ. – М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

ISBN 978-5-0013-9882-0

* * *

Моим мальчикам

…он только иногда слегка чиркает этим молотком по стене, словно способен подать им дирижерский знак вступления, который приведет в движение всю гигантскую ожидающую машинерию спасения. Это будет не совсем так, в свое время спасение вступит независимо от взмаха молотка, но что-то он все-таки собой представляет: нечто осязаемое, некое ручательство, что-то такое, что можно поцеловать, тогда как само спасение поцеловать никогда нельзя.

ФРАНЦ КАФКА

Вниз по течению

1

Реки вызывают у нас много образов и ассоциаций, пожалуй даже слишком много. Они бывают мутными и полными скрытого смысла, как Миссисипи, которая для Марка Твена представляла собой «текст, в высшей степени серьезный и угрожающий»[1][2]. И напротив, они бывают ясными и прозрачными, сверкающими как зеркало. Торо отправился в недельную поездку по рекам Конкорд и Мерримак и уже на следующий день погрузился в размышления о танцующих в воде отражениях. Реки могут символизировать судьбу, или тайну, или постижение, возможно случайное, того, чего лучше бы и не знать. «Поднимаясь по этой реке, вы как будто возвращались к первым дням существования мира, когда растительность буйствовала на земле»[3], – вспоминает конрадовский Марлоу[4]. Реки служат символами времени, перемен или самой жизни. «В одну и ту же реку нельзя войти дважды», – сказал Гераклит, на что его последователь Кратил якобы ответил: «В одну и ту же реку нельзя войти и один раз».

Сейчас ясное утро после нескольких дождливых дней, и я плыву не совсем по реке, а по Чикагскому санитарно-судовому каналу. Он 62 м в ширину и прямой, будто начерчен по линейке. Его воды цвета упаковочного картона пестрят фантиками от конфет и кусками пенопласта. В это утро по нему плывут баржи, перевозящие песок, гравий и нефтепродукты. Единственное исключение – судно, на котором я нахожусь, прогулочный катер под названием «Городская жизнь».

Вам может понравиться: