Старик. Сон - Льюис Кэрролл

Старик. Сон

Страниц

5

Год

Волшебные приключения Алисы продолжаются в "Алисе в Зазеркалье" и на этот раз Льюис Кэрролл приглашает нас на остров абсурда и континентальных реалий. Все описания и перипетии комплектуются в поэтическую форму абсурдистского стихотворения, читая которое невозможно удержаться от смеха до слез. Алексей Козлов, автор адаптированного перевода, воссоздает английскую традицию юмора, смешанную с российским колоритом.

Неожиданные персонажи и занимательные приключения ждут нас в этом увлекательном произведении. Каждый встреченный персонаж - настоящая загадка, а каждое действие - интригующий поворот сюжета. Наша героиня Алиса сталкивается с безумными препятствиями, которые она преодолевает с юношеской отвагой и находчивостью. Путешествие через зазеркалье обещает стать настоящим испытанием для героини, но она не унывает и берется за все, что ей достается.

Книга наполнена утонченной сатирой, которая делает эту историю интересной и для детей, и для взрослых. Черный юмор сопровождает каждый шаг Алисы, а абсурдные ситуации приводят в замешательство даже самых серьезных и замкнутых читателей. Это приключение рассчитано на детей старшего пенсионного возраста, но при этом несет глубокий смысл, который актуален для всех возрастных категорий.

Воздушные замки, говорящие цветы, и дружеские разговоры с Халками - все это абсурдный мир стихий, в котором живет наша Алиса. Представьте, как вам было бы интересно погрузиться в эту мироздание и встретиться с Стариком, героем стихотворения от Льюиса Кэрролла. Этот старый мудрец сочетает в себе черты английского юмора и российской души, что делает его уникальным и запоминающимся персонажем.

Заливайте в средневековый стакан чашку горячего чая и погружайтесь в этот мир абсурда и континентальных реалий. Будьте готовы изумиться, улыбнуться и пережить незабываемые эмоции, ведь "Старик" - это шедевр современной литературы, окутанный магией и атмосферой великого юмора.

Читать бесплатно онлайн Старик. Сон - Льюис Кэрролл

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов


© Льюис Кэрролл, 2020

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2020

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2020


ISBN 978-5-0051-7081-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Послушай!
Это не обман!
Ко мне пришёл во сне
Какой-то дряхлый Старикан,
Торчавший на стене.
Его спросил я:
– Дед!
Ты чей?
На что, ответь, ты жил?
Но мой вопрос мимо ушей
Он ловко пропустил.
Его я спрашивал в бреду:
– Ты вылез из могил?
Дедок, случайно не в аду
Ты время проводил?
Так дед ты или же не дед,
Иль собиратель гнид?
Да посмотри, как ты одет!
Ты где украл прикид?
Меня он сильно раздражал,
Тем, что молчал в ответ…
Но я к стене его прижал,
И раскололся Дед.
Я думал:
«В сон ворвался шиз!»
Окончилось всё так —
Завяли уши.
Нос завис.
И сил запас иссяк.
Что говорил он – чёрт поймёт!
О том не сыщешь книг!..
…………………………
И десять суток напролёт
Трепал его язык.
…..………………………………
– Ловлю я бабочек сто лет!
Поймать жука могу!
Не нужно мне чужих котлет,
Бифштексов
И рагу!
Матросам я их продаю
По дюжине за грош,
А голод с холодом терплю!
Иначе – пропадёшь!
Носить очки я с детства стал,
И прятаться во рву,
Чтобы никто ни разгадал,
Как бедно я живу!
– Отец!
Старик!