Слова признательности
Я хотел бы поблагодарить Дункана Хита, Филипа Коттерелла, Роберта Шармана, Майкла Селлса, Шели Родни, Эстелу Селада, Лауру Мерль д’Обинье и Роберто Домингеса.
MESSI VS. RONALDO: THE GREATEST RIVALRY
© Text copyright © 2016 Luca Caioli
© Царев В. М., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2018
Глава 1
Месси и Криштиану, Криштиану и Месси
Команда Месси или команда Криштиану? В наши дни занять ту или иную сторону становится более-менее обязательным. Демаркационная линия в футбольном мире проведена четко – ты либо за аргентинца, либо за португальца, хоть сделать этот выбор и нелегко. Дело, пожалуй, лишь в статистике и трофеях, в глубокой привязанности и эмоциях, которые пробуждают в людях эти два игрока. Это спор, насыщенный чувствами и страстями в той же степени, в какой он переполнен статистикой и аргументами. Анализируется и сравнивается каждая мелочь: мимика, поведение на поле, дриблинг, фолы, голевые передачи, забитые мячи, сыгранные матчи, чемпионства, призы, их самые последние заявления, новейшие исследования.
Противостояние CR7 [1] и Месси вошло в историю как классическое дерби. Соперничество между спортсменами, командами и странами и сравнение различных периодов в каждой из их историй – движущая сила спорта. Память – это фундаментальный элемент игры, а противопоставление одного человека другому – излюбленное времяпрепровождение мировых СМИ, неизменно ведущее к жарким спорам. Боксеры Али и Форман, пилоты Прост и Сенна, звезды тенниса Борг и Макинрой, баскетболисты Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд, мотогонщики Валентино Росси и Марк Маркес, легкоатлеты Карл Льюис и Бен Джонсон! Но в футболе редко находится «великий» игрок, которого может затмить кто-то из современников. Пеле, Кройфф, Марадона и Ди Стефано никогда не пересекались друг с другом за все то время, что каждый из них провел на пике славы. И вот наконец на наших глазах происходит очный поединок между двумя звездами, который перерос в схватку один на один, как только португальский футболист появился в Ла Лиге [2].
Это подводит нас к наиболее частому вопросу последних лет: кто же из них лучший? Его задают вновь и вновь в газетах и на радио, на телевидении и в блогах. В этот спор вовлечены все – от тренеров, футболистов и спортивных экспертов до простых болельщиков со стажем. У каждого есть собственное мнение. В бытность свою тренером сборной Англии Фабио Капелло сказал однажды: «Нелегко решить, кто из них лучше. Оба очень хороши, но по-разному. Месси непредсказуем, никто не способен делать на футбольном поле то, что делает он. Криштиану очень мощный и обладает невероятной скоростью». Но когда его спросили, кого бы он выбрал для своей команды, Капелло улыбнулся: «Криштиану говорит по-английски. Но Месси говорит на языке футбола».
Бывший тренер сборной Аргентины Серхио «Эль Чечо» Батиста согласен с журналистами The Economist: «Для меня Месси – лучший, но оба игрока занимают верхние строчки в списке великих футболистов. Лео обладает удивительным мастерством, он невероятно талантлив, и у него такой удар левой, которому завидуют многие игроки. Криштиану тоже хорошо бьет по мячу, он силен и двигается очень быстро». Пеп Гвардиола высказывается еще более решительно, настаивая на том, что Лео – лучший футболист в истории. «Никогда прежде не существовало такого игрока, как он, и я не думаю, что когда-либо появится кто-то похожий», – заявляет тренер «Манчестер Сити».
