Любимые

Автор

Страниц

240

Год

—

Темис росла в прекрасных Афинах, окруженная любящей семьей и глубоким уважением к своим корням. Она знала, что для нее нет ничего важнее семейных уз, которые сильны и несокрушимы, как древние греческие столпы. Но судьба неустанно ставила перед ней свои испытания...

На недавнюю катастрофу ее страны накатил волной захватчиков - нацисты. Они угрожали родному городу, и люди, которых Темис любила, были сплеча смещены на враждебные лагеря. Это было ужасное время, когда греческое население оказалось раздробленным во всех отношениях. Однако, преданная своим идеалам и жаждущая справедливости, Темис решила не променять свои убеждения и присоединиться к движению сопротивления...

Автор этой захватывающей истории, Виктория Хислоп, не только проявляет великолепное чувство справедливости, погружая нас в глубины прошлого Греции, но также мастерски переплетает исторические события с живыми историями простых людей. Она заключает в своих страницах сердце Темис, полное гордости за ее борьбу за идеалы, но и с тенью прошлого, которая настойчиво преследует каждый шаг героини.

Виктория Хислоп - неизменный гений литературы, автор таких бестселлеров, как "Остров" и "Возвращение". Она не только производит неизгладимое впечатление на читателях, но также делится своими путешествиями через колонку в известных изданиях, таких как "Sunday Telegraph", "The Mail on Sunday", "House & Garden" и "Woman & Home". За первые восемь недель "Остров" занимал высшее место в списке бестселлеров "Sunday Times" и был продан в тираже более двух миллионов экземпляров. Неудивительно, что книги Виктории Хислоп переведены на множество языков и пользуются популярностью во всем мире.

Читать бесплатно онлайн Любимые - Виктория Хислоп

Victoria Hislop

THOSE WHO ARE LOVED

Перевод с английского Юлии Бабчинской

Серийное оформление Вадима Пожидаева

Оформление обложки Ильи Кучмы

Серия «Азбука-бестселлер»

Издательство АЗБУКА®

* * *

Моему любимому дяде Невиллу Элдриджу
15 июня 1927 г. – 19 марта 2018 г.

Пролог

2016

Четыре поколения семьи собрались в небольшой квартирке в Афинах, чтобы отпраздновать день рождения. Миниатюрная женщина с серебристыми волосами с улыбкой смотрела, как радостно бегают вокруг взрослых правнуки, а их родители поют:

Pandoú na skorpízis,

Tis gnósis to fos,

Kai óloi na léne,

Na mía sofós.

Излучай кругом свет

Всего того, что знаешь,

Чтобы сказали люди,

Как мудр ты бываешь.

Темис[1] Ставридис слышала эту песню тысячу раз, но сейчас ловила каждое слово и размышляла: какой мудростью она может поделиться? Она передала родным рецепты «фирменных» блюд, объяснила, как развести костер или отличить съедобную ягоду от ядовитой. Научила их всему, что знала сама.

За старым круглым столом из красного дерева теснились восемнадцать членов семейства, дети сидели на коленях у родителей, чтобы все могли уместиться. Ужин подошел к концу, торт уже смели, и теперь представители младшего поколения нетерпеливо поглядывали в телефоны, то и дело проверяя сообщения или время. Двухкомнатная квартира не могла вместить столько энергичной ребятни и взрослых разом, и под руководством матерей дети встали в очередь, чтобы обнять на прощание девяностолетнюю старушку.

Муж Темис сидел в излюбленном потертом кресле, но мысленно он был далеко отсюда. Перед уходом дети выстроились друг за другом, чтобы поцеловать его в макушку или щеку, кто куда мог дотянуться. Он будто их не замечал. Его сознание напоминало темный дом, лишенный света. За последние пять лет окошки гасли одно за другим, а сияние жены лишь усиливало разницу между ними. Йоргос Ставридис, казалось, не догадывался, что с большинством этих людей его связывают кровные узы, что они появились на свет благодаря ему. Временами их визиты скорее беспокоили его или вводили в замешательство, ведь он забыл всё и вся.

Некоторое время родственники обменивались поцелуями, прощались, договаривались встретиться вновь, но вот в квартире воцарилась тишина. На столе стояли тарелки с остатками пастицио[2], спанакопиты[3]и долмадакии[4]. Еды с лихвой хватило бы на два таких праздника. Пустовало лишь одно блюдо с крошками и следами шоколадного крема. Торт аккуратно разрезали и разложили на одноразовые тарелки – последняя сейчас балансировала на подлокотнике кресла.

В квартире осталось двое внуков: Попи, жившая по соседству, и Никос, приехавший на день рождения бабушки из Америки. Юноша устроился в углу комнаты с ноутбуком, девушка тем временем ставила на поднос грязные бокалы.

– Я помогу тебе, йайа, – сказала она, обращаясь к бабушке и собирая в стопку тарелки и сбрасывая оставшуюся еду в пластиковые контейнеры.

– Нет-нет, Попи. Нет нужды. Я ведь знаю, как заняты бывают молодые люди.

– Я не занята, йайа, – ответила внучка, еле слышно добавив: – Эх, если бы…

Попи работала переводчиком, но неполный день, и платили ей не слишком много. Поэтому иногда она подрабатывала в баре.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: