Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Жанр: Языкознание

Автор

Страниц

350

Год

2015

Умберто Эко - выдающийся итальянский писатель, чье имя навсегда останется в истории литературы. Мировая известность пришла к Эко после выпуска его самых популярных произведений, таких как "Имя розы" и "Маятник Фуко". Однако его талант не ограничивается только писательским искусством.

Эко также является уважаемым специалистом в области семиотики и истории культуры. Его работы вызывают большой интерес в академическом сообществе и находятся в постоянном переводе на десятки языков по всему миру.

Одной из наиболее значимых книг Умберто Эко является "Сказать почти то же самое". В этой работе Эко рассматривает вопросы, связанные с переводом, особенно в контексте художественных произведений. Он делится своими многолетними наблюдениями и опытом, предлагая ценные рекомендации для переводчиков, которые сталкиваются с трудностями и "подводными камнями" в своей работе.

Отличительной чертой этой книги является ее практическая направленность. Эко не ограничивается теоретическими рассуждениями, а приводит конкретные примеры переводческих решений. Это позволяет читателю сравнить подходы различных переводчиков к задачам интерпретации и поискать собственные, уникальные подходы.

Кроме того, "Сказать почти то же самое" предлагает не только ценные советы профессионалам, но и полезные мысли для всех любителей литературы. Книга, несомненно, заставляет задуматься о многих вопросах, связанных с процессом перевода, независимо от уровня владения иностранными языками.

Читать бесплатно онлайн Сказать почти то же самое. Опыты о переводе - Умберто Эко

Umberto Eco

Dire Quasi la Stessa Cosa

Esperienze di Traduzione

Издательство CORPUS ®

Введение

Что значит «переводить»? Первый ответ, и притом обнадеживающий, мог бы стать таким: сказать то же самое на другом языке. Правда, при этом мы, во-первых, испытываем немалые затруднения, пытаясь установить, что́ означает «сказать то же самое», и недостаточно ясно осознаем это в ходе таких операций, как парафраза, определение, разъяснение, переформулировка, не говоря уж о предполагаемых синонимических подстановках. Во-вторых, держа перед собою текст, подлежащий переводу, мы не знаем, что такое то́. Наконец, в некоторых случаях сомнительно даже значение слова сказать.

Мы не намерены подчеркивать центральное положение переводческой проблемы во многих философских дискуссиях и потому не станем приниматься за поиски ответа на вопрос о том, существует ли некая Вещь в Себе в «Илиаде» или в «Ночной песни пастуха, кочующего в Азии»{♦ 1}[1]^>* (та Вещь в Себе, которая, казалось бы, должна просвечивать или проблескивать вне и поверх всякого языка, на который они переводятся), – или же, напротив, ее не достичь никогда, несмотря на все усилия, к которым станет прибегать другой язык. Залетать так высоко нам не по силам, и на дальнейших страницах мы неоднократно будем спускаться пониже.

Положим, в английском романе некий персонаж говорит: it’s raining cats and dogs. Плох будет тот переводчик, который, думая, что говорит то же самое, переведет это буквально: «дождь льет собаками и кошками» (piove cani е gatti). Это надо перевести «льет как из ведра» (piove а cantinelle или piove соте Dio la manda). Но что́, если это роман фантастический, и написал его приверженец так называемых «фортианских» наук{♦ 2}, и в нем рассказывается, как дождь действительно льет кошками и собаками? Тогда нужно переводить буквально. Согласен. А что́, если этот персонаж идет к доктору Фрейду, дабы поведать ему, что испытывает необъяснимый маниакальный страх перед кошками и собаками, которые, как ему кажется, становятся особенно опасны, когда идет дождь? Переводить опять же нужно будет буквально, но утратится некий оттенок смысла: ведь этот Кошачий Человек озабочен также идиоматическими выражениями.

А если в итальянском романе персонаж, говорящий, что дождь льет кошками и собаками, будет студентом школы Берлица{♦ 3}, не способным удержаться от искушения украсить свою речь вымученными англицизмами? Если перевести буквально, несведущий итальянский читатель не поймет, что этот персонаж употребляет англицизм. А если затем этот итальянский роман нужно будет перевести на английский, то ка́к передать эту привычку уснащать свою речь англицизмами? Неужели придется изменить национальность героя и сделать его англичанином, направо и налево сыплющим итальянизмами, или лондонским рабочим, безуспешно демонстрирующим оксфордское произношение? Это было бы непозволительной вольностью. А если фразу it’s raining cats and dogs произносит по-английски персонаж французского романа? Как перевести ее на английский? Видите, как трудно сказать, что такое

Продолжить чтение

Вам может понравиться: