Жженый сахар - Авни Доши

Жженый сахар

Автор

Страниц

155

Год

2021

«Жженый сахар» представляет собой захватывающую историю о сложных отношениях, которые возникают между матерью и дочерью. Этот трогательный роман Авни Доши освещает тему, которая по-прежнему вызывает разные эмоции в обществе.

Главные героини этой истории пережили множество событий и имеют различный жизненный опыт, но вместе с тем они связаны неразрывной связью, которая в конечном итоге становится разрушительной. Подняв такую проблематическую тему, автор нашел великолепное решение описать конфликт внутри семьи.

Авни Доши является талантливой и международно признанной писательницей. Родившись в американском штате Нью-Джерси и имея индийское происхождение, она плотно укоренилась в космополитическом обществе в Дубае.

Ее роман «Жженый сахар» был встречен невероятным успехом и покорил сердца читателей в более чем 20 странах. Книга также была включена в шорт-лист Букеровской премии, что свидетельствует о высоком качестве произведения. В настоящее время планируется экранизация романа, что должно обеспечить ему еще большую популярность.

Авни Доши — это не просто хороший писатель, она настоящий мастер своего дела. Ее фразы острые и точные, а рассказанные истории лишены ложных прикрас. Роман «Жженый сахар» пленит читателя и не отпускает его до самого последнего слова.

Этот тревожный дебют демонстрирует глубину авторского юмора и ядовитость рассказанной истории. Читатель будет восхищен и очарован, невозможно сдержать интерес к происходящему.

«Жженый сахар» — это произведение, которое не стоит пропустить, оно уникально и увлекательно. Оно затягивает и заставляет задуматься о сложных отношениях между матерью и дочерью, а также о том, как эти отношения влияют на нашу жизнь в целом.

Читать бесплатно онлайн Жженый сахар - Авни Доши

Avni Doshi

Burnt Sugar

Copyright © by Avni Doshi, 2020 By agreement with Pontas Literary & Film Agency

Cover design © Holly Ovenden

Фотография на обложке: © Stanislas Augris / EyeEm / Gettyimages.ru.

Фотография на форзаце: © Benedikt Hilscher / EyeEm / Gettyimages.ru.

© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. Издательство «Эксмо», 2021

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

***

«Жженый сахар» не получится прочесть со спокойным сердцем – эта история пройдется по нему, как скальпель. Но вы не захотите отложить эту книгу, она завораживает. Для меня дебютный роман Авни Доши стал одним из самых ярких открытий и заслуженной номинацией на Букеровскую премию.

Виктория Стрюкова, ведущий редактор Inspiria

«Авни Доши семь лет писала свой первый роман, который был номинирован на Букеровскую премию. Поздравляем. Хорошее начало».

Euronews

«Авши Доши не просто талантливый писатель, она творец. Ее фразы резкие, невероятно точные. Это история без прикрас».

New York Review

«Тревожный дебют, поражающий своим ядом и обезоруживающий своим юмором».

Guardian

«Впечатляющая, но и опасная книга».

Элизабет Гилберт, автор романа «Есть, молиться, любить»
***

Эту книгу я посвящаю Ниши, Нарену и Пушпе Бесстрашной

Ma, ami tumar kachchey aamar porisoi diti diti biakul oya dzai

Мама, я так устала, устала представляться тебе.

Рехна Султана. Мать

Я совру, если скажу, что не злорадствую, глядя на мамины беды.

Ребенком я столько всего от нее натерпелась, что каждая из теперешних ее напастей воспринимается мной как возмездие – восстановление равновесия во вселенной, где действует рациональный порядок причин и следствий.

Но я уже не могу сравнять счет.

Причина проста: мама все забывает, и я не знаю, как с этим бороться. Ее никак не заставишь вспомнить все то, что она делала в прошлом, а значит, и не навяжешь ей чувство вины. Раньше я ей постоянно напоминала о ее прежней жестокости – как бы вскользь, просто к слову в разговорах за чаем, – и наблюдала, как она хмурится. Теперь она просто не понимает, о чем я говорю; в ее глазах плещется чистая, незамутненная радость. Взгляд блуждает вдали. Если при этом присутствует кто-то из посторонних, он прикасается к моей руке и шепчет: «Не надо. Она не помнит, бедняжка».

Сочувствие, которое она вызывает у других, порождает во мне только горечь и злость.


Я заподозрила неладное еще год назад, когда она по ночам начала бродить по квартире. Кашта, ее домработница, звонила мне каждый раз, жутко напуганная.

– Ваша мама ищет клеенку, – однажды сказала Кашта. – Боится, что вы описаете кровать.

Держа телефонную трубку подальше от уха, я нашарила на тумбочке свои очки. Рядом со мной тихо посапывал спящий муж, беруши у него в ушах светились в темноте.

– Ей, наверное, что-то приснилось, – сказала я.

Кашту это не убедило.