Все жанры Все авторы
Озорные рассказы - Оноре де Бальзак

Озорные рассказы

Страниц

365

Год

2023

Оноре де Бальзак – выдающийся французский литератор, чей талант проник в самую суть творчества по утверждению Льва Толстого. В своих знаменитых произведениях из «Человеческой комедии» он мастерски воссоздал разнообразный и острый образ общества, описывая жизнь представителей всех социальных классов. В книге «Озорные рассказы» Бальзак стоит вне конкуренции. Этот сборник шутливых и забавных историй, стилизованных под произведения Боккаччо и Рабле, воскрешает дух галльской расторопности и радости, воплощаясь в событиях далекого прошлого. Яркие и захватывающие сюжеты, утонченные пасхалии, невероятные приключения, выразительные персонажи (в том числе исторические личности, включая монархов и женщин-соблазнительниц), а также блестящее чувство юмора, все это гарантирует популярность «Озорным рассказам», несмотря на возмущенные критики, обвиняющие произведение в пошлости. В данное издание включены все «озорные рассказы» Бальзака, в том числе пять, неопубликованных при жизни автора. К текстам прилагаются иллюстрации Гюстава Доре (1832–1883), которые ярко и живо изобразили героев историй из «Озорных рассказов». Также в книгу включены иллюстрации американского художника Ральфа Бартона (1891–1931) и избранные работы французского художника Альбера Робида (1848–1926), ранее неизвестные в России. Важно отметить, что содержит выражения и бранные слова.

Читать бесплатно онлайн Озорные рассказы - Оноре де Бальзак

Honoré de Balzac

LES CONTES DROLATIQUES

Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».

© Е. В. Трынкина, перевод, статья, примечания, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023

Издательство Иностранка>®

* * *

Все, кто любит его гений как таковой, все, кто любит наслаждение, которое он нам дарит, и, наконец, все, кто ценит его за услуги, оказанные языку и литературной форме, не в силах предать забвению «Озорные рассказы»…

Из предисловия к изданию «Озорных рассказов» в 1855 году

Читатель нашего века поймет, что эти озорнические сказки сделаны на для одного только смеха, и оценит их определенное оздоровляющее общественное значение. И самый смех, возбуждаемый озорными сказками, это, по выражению Бальзака, нагое дитя, беспечно играющее вещами, шпагами и митрами, безгрешен и прав, потому что предметы, поражаемые им, вредные для человечества, достойны его повергающей в прах кармы.

Федор Сологуб

«Озорные рассказы»: непростая история с хорошим концом

«Господин Бальзак довольствуется одним распутством. Разврат в его сочинениях выставлен во всей наготе; он с веселою улыбкой простирает неблагопристойность до последней точки дерзости. Многие места его сочинений способны привести в краску любого драгуна и даже изумить извозчика».

Вы думаете, это сказано об «Озорных рассказах»? Нет, так в 1834 году критик О. И. Сенковский в журнале «Библиотека для чтения» отзывался о творчестве Бальзака вообще и о его романе «Физиология брака» (1829) в частности. И в то время этот критик был не одинок в своих суждениях.

Однако, вопреки официальному неприятию, среди знавших французский язык российских читателей появлялись поклонники Бальзака. Например, молодой Ф. М. Достоевский в письме к брату от 9 августа 1838 года восторженно писал: «Бальзак велик! Его характеры – произведения ума вселенной!», а первой публикацией начинающего литератора стал перевод романа Бальзака «Евгения Гранде», опубликованный в 1844 году.

К концу XIX века в России вместе с политическими и социальными переменами изменилось и отношение к творчеству Бальзака, и в 1896–1898 годах санкт-петербургское издательство Л. Ф. Пантелеева выпустило собрание сочинений писателя, состоявшее из двадцати томиков, в каждом из которых было по одному роману. Но в этом собрании места для «Озорных рассказов» не нашлось.

Первым пробным шаром в деле их публикации на русском языке послужили переводы двух рассказов, выполненные поэтом и прозаиком Федором Сологубом и в 1922 году напечатанные отдельной книгой в петроградском издательстве «Полярная звезда» под названием «Озорные сказки». Сологуба, который переводами почти не занимался, это произведение Бальзака привлекло как неординарностью своего содержания, так и возможностью стилизации текста на «доломоносовском языке». Этот смелый опыт оказался вполне удачным, однако продолжения не последовало: скорее всего, Сологуб его и не планировал.

Вторая попытка донести до советских читателей «Озорные рассказы» была предпринята в конце 1920-х годов. Отобрав одиннадцать рассказов поучительного и, так сказать, наиболее безобидного содержания, издатели поручили их перевод М. В. Голицыну, ранее не занимавшемуся профессиональной литературной деятельностью, – перевод для него был средством заработка в тяжелые времена, наступившие для представителя знаменитого дворянского рода. По свидетельству его сына, советского писателя С. Голицына, в работе над рассказами принимал участие его дед, князь В. Голицын (в прошлом московский губернатор и городской голова), «чей устарелый слог оказался весьма подходящим», и именно ему принадлежала идея названия «Смехотворные рассказы».

Вам может понравиться: