Стихотворения и сказка. Билингва

Читать бесплатно онлайн Стихотворения и сказка. Билингва - Днепровая Чайка

Составитель, переводчик, оформитель Вера Сергеевна Денисова

© Днепровая Чайка, 2022

ISBN 978-5-0056-4107-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Стихотворения

Стихотворения, написанные на украинском языке

Вера, надежда, любовь

В красу я верую, одной ей поклоняюсь —

Лишь ей одной подвластно всё вокруг,

Лишь в красоте спасение и счастье,

Так неразрывна моя с ней вера, мой друг.

В ненастный час питаю я надежду,

Что даже незаметное зерно

Таит в себе живительную силу

И воскресит весной её оно.

А ту, что держит мир, исполненная духом,

Наполнив смыслом, обновивши кровь,

Без жалости ту силу я растрачу,

На тех, ко страждет, жаждет счастья

И тем, кто плачет, я отдам любовь.

Вiра, надiя, любов

Я вiрую в красу, однiй iй поклоняюсь:

одвiку в мирови вона керуэ всiм,

бо щастя э краса, краса э також щастя —

Немаэ роздiлу, немаэ гранi iм.

В журливий час живлюсь надiэю тiэю,

Що в найдрiбнiвшому и щуплому зернi

Все ж э закладена жива велика сила:

Iз пiд снiгiв воно воскренi на веснi.

А ту, що мир живить i рухом iсповняэ,

Керуэ думами i грiэ в жилах кров,

Ту силу дивную без жалю хочу тратить:

Кому бракуэ сил, кому бракуэ щастя,

Хто плаче, i страждаэ – тому оддам любов.

«Я знаю: ты мучишься сердцем…»

Я знаю: ты мучишься сердцем

И ночь коротаешь без сна,

Наверно, не скоро нахлынет

На душу иная волна.

Я знаю, что с сердцем недужным

Давно ты бороться привык —

За малую крохотку счастья

Обязан платить человек.

Так ветхие мыслили люди

(И мысли их ныне живут!),

Что Бог наш к ним милостив будет,

Коль жертву они принесут.

Завидев кровавую жертву,

Я телом своим содрогнусь,

Пред богом таким ненасытным

Я с ужасом преклонюсь.

Я верю, мой друг, что жестокость

Минует всех новых богов,

Зачем так пугают народы

Клеймом старой веры оков?

Я верю, мой друг, несомненно,

Звезда новой веры взойдёт

И каждую душу больную

Она своим светом зальёт.

Ты сердцем судьбу свою примешь

Без жертвы её ты поймёшь,

И днём счастья песню затянешь,

А ночью спокойно заснёшь.

«Я знаю: ти мучишся серцем…»

Я знаю: ти мучишся серцем

I нiчь коротаэш без сна,

I, може, нескоро нахлине

Для тебе та хвиля ясна;

Я знаю: ти серцем зболiлим

До того давно вже навик,

Що тяжко за крихiтку щастя

Повинен платить чоловiк.

Так ветхiї мислили люди

(Їх мислi i досi живуть!)

Що бог до них милостив буде,

Як жертву вони принесуть;

Як свiжу скривавлену жертву,

Iздригнувшись тiлом усiм,

Жахаючись, кинуть пiд ноги

Богам ненажерним своїм.

Мий друже! Жорстокого бога

Нема вже! Минула пора —

Так нащо ж i досi злякаэ

Людей, цяя вiра стара?

Все ж вiрити хочу, мiй друже,

Що зiйде та зiрка ясна,

Що темну, зболiлую душу

Осяэ, огрiэ вона,

Що серцем прозрiвши ти долю

Без викупу-жертви приймешь, —

Удень ти тодi заспiваэшь,

Вночi ти спокiйно заснеш.

Зима

– Белокрылая зима,

Быстро прилетела!

Но зачем ты садик наш

Снегом весь одела?

И зачем же ты убила

Аромат цветочный?

Почему ты прекратила

Гомон птиц немолчный?

Мы тебя лихую

В гости к нам не звали,

Вот сдалась такая —

Не было печали!

– Я пришла к вам, детки,

Из-за Бела-моря,

Там мой батюшка Мороз

Правит на раздолье!

Там в пустыне белой

Нет ни капли жизни,

Лишь гуляет ветер,

Сполохи там виснут.

Королева Севера —

Матушка родная

Изо льда искристого

Замок изваяла.

Вот и разношу я

Королевы-мамы

По свету приветы

На оконны рамы.

Сказку кто расслышит

В ледяном привете

В сне забудет сразу

Обо всём на свете.

Землю я укрою

Продолжить чтение

• Лёвкино чудо - Андрей Бузуев
• Детство - Катя Иванова
• Зебра - Адилия Моккули
• Ледовое побоище - Андрей Неклюдов
• Сказки цветочной феи - Евгения Юшкова
• Книга стихов для детей «Осенние чудеса». Стихи об осени - Александр Погорелов
• Легендарные герои военной разведки - Михаил Болтунов
• Бизнесмен - Сергей Майоров
• Район мертвых - Валерий Карибьян
• Трон из камня, или Каменный трон - Анна Завгородняя