Загадка Старого Леса - Дино Буццати

Загадка Старого Леса

Страниц

75

Год

2023

Отставной полковник Себастьяно Проколо — человек, чье лицо никогда не озаряет улыбка, неожиданно получает в наследство дом с уютным участком леса, расположенным в живописных горах. Однако значительная часть этих владений переходит к его юному племяннику, двенадцатилетнему сироте Бенвенуто, который в настоящее время обитает в пансионе. Этот лес, именуемый Старым, отличается своей магической атмосферой: в его величественных, вековых елях живут духи, способные принимать облик как людей, так и животных. Именно поэтому местные жители никогда не осмеливались на вырубку этих древних деревьев.

Себастьяно, будучи человеком практическим и скептически настроенным, не верит в сказочные мифы и решает навести собственные порядки в Старом Лесу, решив взяться и за обучение своего племянника. Он считает, что настало время показать Бенвенуто реальную жизнь и жесткие правила, действующие в этом мире.

Произведение под названием «Загадка Старого Леса» на первый взгляд кажется простой литературной сказкой для взрослой аудитории. Однако это только поверхностное восприятие. На более глубоком уровне текст представляет собой выразительную притчу о всепроникающем конфликте между человеком и природой. Каждая деталь сюжета несет в себе скрытый смысл о том, как важно уважать природу и не нарушать ее гармонию. История медленно разворачивается, погружая читателя в мир, где магия и реальность переплетаются, а царство духов становится метафорой тех путей, к которым ведет стремление человека изменить мир вокруг себя.

Таким образом, «Загадка Старого Леса» является не только увлекательным чтением, но и глубоким рассуждением о ценностях, эмпатии и необходимости сосуществования с природой в гармонии.

Читать бесплатно онлайн Загадка Старого Леса - Дино Буццати

Dino Buzzati

IL segreto del bosco vecchio


© Dino Buzzati Estate

© Перевод. О. Поляк, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2023

* * *

Глава I

Мы знаем, что полковник Себастьяно Проколо приехал в Нижний Дол весной 1925 года. Антонио Морро, его родной дядя, умирая, завещал Проколо часть огромного лесного угодья, расположенного в десяти километрах от поселка.

Оставшаяся часть владений – а она была значительно больше той, что унаследовал полковник, – перешла в распоряжение двенадцатилетнего Бенвенуто Проколо, который приходился Морро внучатым племянником. Отец Бенвенуто давно погиб, мальчик был круглым сиротой и жил в пансионе неподалеку от Нижнего Дола.

Прежде опекуном Бенвенуто считался Антонио Морро. После его смерти заботиться о мальчике пришлось полковнику.

В те времена, да и, в общем-то, всю свою жизнь Себастьяно Проколо был высок и худощав, носил пышные усы, отличался необыкновенной силой и выносливостью; рассказывают, он мог расколоть орех, зажав его между большим и указательным пальцами левой руки (Проколо был левшой).

Когда он подал в отставку, солдаты вздохнули с облегчением: такого сурового и требовательного командира поди-ка поищи. В день, когда Проколо, уходя, в последний раз переступил порог казармы, полк провожал его во дворе – уже много лет солдаты не выстраивались так быстро и безупречно; горнист, лучший в полку, превзошел самого себя, трижды протрубив в свой горн, да так чисто, задорно и бойко, что слух об этом разлетелся по всему гарнизону. Полковник лишь слегка скривил губы – и это даже напоминало улыбку[1], – сделав вид, будто он счел за глубокое почтение то, что на самом деле было тайной радостью по поводу его отставки.

Глава II

Морро, хозяин великодушный, был самым богатым человеком в долине и почти не пытался извлечь доход из своих владений. Он, правда, вырубал деревья, но лишь на небольшом участке леса. Самые красивые и могучие деревья – так называемый Старый Лес, который, впрочем, был не столь уж велик, – оставались нетронутыми. В Старом Лесу росли вековые ели; во всей округе, а возможно, даже в целом мире не найти старше. Столетиями топор не касался ни одного ствола. Полковнику достался в наследство как раз Старый Лес, где был дом, в котором жил Морро; кроме того, он получил узкую полосу примыкавших к лесу земель.

Как и все жители долины, Морро относился к Старому Лесу с благоговением. Незадолго до своей смерти он пытался – увы, напрасно – сделать те места национальным заповедником.

Спустя месяц после его кончины власти в благодарность за вклад, который Морро внес в сохранение природы, поставили ему памятник: на поляне перед его домом была установлена ярко раскрашенная деревянная статуя.

Все находили в ней сходство с покойным Морро и восхищались. Но когда на церемонии открытия оратор произнес: «…и поистине своими трудами он заслужил этот нетленный символ нашего почтения», собравшиеся, ухмыляясь, стали толкать друг друга локтями в бок и посмеиваться: как ни крути, статуя простоит полгода, не больше, а потом сгниет.

Глава III

Встречать полковника Проколо, прибывшего с поездом, отправился на своем старом автомобиле Джованни Аюти, человек средних лет. Разговор не клеился. (Потом старина Аюти не раз упрекал себя в том, что был дерзок и несдержан.)